从军兴平
宋 · 罗公升 · 五言
原文
废墟起寒烟,饥鼠意自妥。
十年行脚处,重到无一可。
乾坤钟厄会,推择乃及我。
东皋两犁手,长戟三岁荷。
治丝惭益棼,杯水不救火。
穷山高马齿,华屋实野果。
平生疏懒报,岁晚困羁锁。
有如醉行人,日暮路益左。
未须说神仙,大福在无祸。
但当求蒲团,不须梦狨坐。
译文 / 白话释义
废墟之上寒烟升起,饥饿的老鼠怡然自得。十年间四处漂泊的地方,重新到来却没有一处可心。天地间正逢厄运聚集之时,被推举选拔于是轮到我。本是东边田野上扶犁耕种之人,却长时间扛着长戟(从军)。整理丝线却惭愧越理越乱,一杯水无法扑救大火。深山里马齿苋长得很高,华美的屋舍里却装满野果。一生疏懒的报应,到了晚年被羁绊束缚。就好像喝醉的行人,天色越晚道路越偏。不必说神仙之事,最大的福分在于没有灾祸。只应当寻求蒲团(指代宁静的生活),不必梦想着高官厚禄。
注释
安适,这里指老鼠安然自得的样子。;厄运聚集。厄,灾难、困苦;会,会合。;推举选拔。;扛,背负。读音:hè。;整理丝线,比喻做事纷乱。;更加纷乱。棼,fén,纷乱。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比手法,如‘东皋两犁手,长戟三岁荷’,将原本耕种的平和生活与从军扛戟的状态对比,突出命运的转变;‘穷山高马齿,华屋实野果’把穷山和华屋的不同景象相对比,反映出世事的错乱。在情感表达方面,全诗弥漫着一种消极、无奈与厌倦的情绪,诗人对自己的从军经历充满了无奈之感,像‘治丝惭益棼,杯水不救火’表达出面对世事无能为力的挫败感。在意境营造上,诗中的‘废墟起寒烟,饥鼠意自妥’勾勒出一片破败、凄凉的景象,奠定了全诗的基调。主题思想上主要表达了对从军生涯的厌倦,对安定生活的向往,以及对人生无常、命运难测的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。