从军行五首

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
候骑出纷纷,元戎霍冠军。
汉鞞秋聒地,羌火昼烧云。
万里戈城合,三边羽檄分。
乌孙驱未尽,肯顾辽阳勋。
译文 / 白话释义

侦察骑兵纷纷出动,主帅如同霍去病一样英勇。汉军的鼙鼓声响彻大地,秋天的羌族烽火白日里似能烧到云彩。万里的防御工事连接成片,边疆的紧急军书四处传发。乌孙还没有被驱赶尽净,哪里会顾得上辽阳的功勋呢。

注释

侦察骑兵。;主帅。;指霍去病,霍去病曾被封为冠军侯,这里借指英勇的将领。;鼓,读音:bǐng。;声音吵闹,这里指鼙鼓声响彻。读音:guō。;以兵器林立的城防,指防御工事。;泛指边疆。;军事文书,插鸟羽表示紧急。;古代西域国名。;泛指边疆地区。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借古喻今的手法,以汉代名将霍去病喻指当代的主帅,既写出了主帅的英勇善战,又增添了诗歌的历史厚重感。颔联中通过‘秋聒地’‘昼烧云’等描写,运用了夸张和视听结合的手法,写出了战争场面的宏大与紧张,‘聒’字从听觉角度,‘烧云’从视觉角度,生动地描绘出汉军鼙鼓震天、羌人烽火连天的战争景象。颈联则是从空间上进行描写,‘万里’‘三边’勾勒出宏大的战争场景,‘戈城合’‘羽檄分’体现出战争的布局与局势的紧张。尾联运用反问的手法,以‘乌孙驱未尽,肯顾辽阳勋’表达出对战争局势的一种忧虑,同时也反映出诗人对战争的深刻思考。在意境营造上,全诗营造出一种雄浑、壮阔又紧张的战争意境。在情感表达方面,诗人既有对军队英勇作战的一种肯定,也透露出对战争局势的担忧。主题思想上主要是围绕战争展开,展现战争的宏大场面、复杂局势以及对战争相关问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。