从人借琴

宋 · 宇文虚中 · 七言律诗

原文
峄阳惯听凤雏鸣,泻出泠然万籁声。
已厌笙簧非雅曲,幸从炊爨脱馀生。
昭文不鼓缘何意,靖节无弦且寄情。
乞与南冠囚絷客,为君一奏变春荣。
译文 / 白话释义

峄山之阳习惯听凤凰幼雏鸣叫,琴音泻出清越美妙如同万籁之声。已经厌恶笙簧吹奏出的不是高雅乐曲,侥幸从炉灶炊火边逃脱得以保全余生。昭文不弹琴是因为什么缘故呢,陶靖节抚无弦琴暂且寄托情怀。请求把琴借给我这个被囚禁的人,为君弹奏一曲使春天的繁荣改变(意即改变处境)。

注释

峄山的南面,峄山在今山东省邹城市东南。古代以产桐木著名,桐木是制琴的好材料。;líng rán,清越、清凉的样子。;chuī cuàn,烧火做饭。;古代善于弹琴的人。;指陶渊明,陶渊明谥号靖节先生。;南冠,指囚犯。絷,zhí,捆绑,这里表示被囚禁的人,这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘峄阳’是名琴产地,‘凤雏鸣’以凤凰的鸣叫形容琴音的美妙动听,联想丰富,以虚写实,从想象的美妙琴音写起,引人入胜。颔联通过对比,将笙簧之曲与琴音对比,表达出对琴的高雅之音的推崇,‘厌’字突出了对非雅曲的态度。颈联再次运用典故,‘昭文不鼓’和‘靖节无弦’两个典故的运用,既丰富了诗歌的文化内涵,也进一步强调了琴所蕴含的特殊意义,它不仅仅是乐器,更是一种精神寄托。从情感表达方面,诗人通过对琴的描写与相关典故的运用,表达出自己对高雅艺术的向往与追求,同时也暗示自己如同被囚之人渴望自由与解脱的心情。在意境营造上,诗中既有峄阳、凤雏鸣这样空灵美妙的意境,又有囚絷客这样压抑的意境,二者相互映衬。主题思想上,围绕琴展开,借琴表达了诗人对高雅艺术、自由精神的向往以及自身被囚禁的苦闷等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。