从狩武冈和胡学士韵二首

明 · 杨士奇 · 七言

原文
丹崖翠岭接岧峣,万骑交驰不惮遥
前队彩旄穿碧树,中军黄幄丽晴霄
云藏网罟参差出,草合冈原逦迤烧
农事已闲修武事,共怀词赋从銮镳
雪消辇路不生尘,和气冲融已发春
玉露应期呈上瑞,金吾传敕赐群臣
鸿图万岁归神武,盛事三驱睹至仁
冠剑股肱咸扈从,丹青预想画麒麟
译文 / 白话释义

红色的山崖与翠绿的山岭连接着高峻之处,万千骑兵纵横驰骋不害怕路途遥远。前面的队伍彩色旗帜穿过碧绿的树林,中军黄色的营帐亮丽地映照晴天。云雾里隐藏的网罟参差不齐地出现,草丛覆盖的山冈原野曲折连绵地燃烧。农事已经空闲就开展军事活动,一起怀着写词作赋的心情跟随皇帝出行。 积雪消融的辇道上不扬起灰尘,祥和之气交融已经开启了春天。晶莹的露水顺应时节呈现祥瑞,执金吾传下敕令赏赐群臣。宏大的版图永远归于神明英武之人,盛大的围猎之事看到了帝王的至仁胸怀。官员将领都随从护驾,料想会被画入麒麟阁中。

注释

形容山高峻的样子,常用于描绘山岭的雄伟姿态。;古代用牦牛尾装饰的旗子,这里指旗帜。;网的意思,这里云藏网罟指狩猎用的网隐藏在云雾之中。;曲折连绵的样子,形容山冈原野的形态。;銮是一种铃铛,镳是马嚼子,这里指代皇帝的车驾。;古代官名,负责京城的治安等事务。;古王者田猎之制,三面驱禽,前开一路,使有逃命者,不忍尽杀,体现帝王的仁德。;随从、跟从,这里指臣子跟随皇帝出行。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩,这里指期望能像功臣一样被铭记。

赏析

这首诗在意境上描绘了壮观的出行狩猎场景,从武冈的景色到狩猎的队伍,再到祥瑞的氛围,画面宏大而丰富。在写作手法上,首联‘丹崖翠岭接岧峣,万骑交驰不惮遥’通过描写景色和骑兵的动态,以宏大的场面开篇,点出狩猎的背景。颔联‘前队彩旄穿碧树,中军黄幄丽晴霄’对仗工整,色彩鲜明,详细描写了狩猎队伍的情况,前队的彩旄与中军的黄幄相互映衬,有很强的画面感。颈联‘云藏网罟参差出,草合冈原逦迤烧’动静结合,云里隐藏的网罟是静景,草冈燃烧是动景,增添了场景的生动性。尾联‘农事已闲修武事,共怀词赋从銮镳’点明狩猎的时机是农事空闲之时,并且提到众人怀着文才跟从皇帝出行。 情感表达上,一方面体现了对皇帝出行狩猎这一盛事的歌颂,如‘鸿图万岁归神武,盛事三驱睹至仁’,将皇帝的宏图伟业与神武形象进行赞美,把狩猎之事看作是皇帝至仁胸怀的体现;另一方面也有一种荣幸参与其中的情感,‘冠剑股肱咸扈从,丹青预想画麒麟’表现出臣子们对能够扈从皇帝的自豪,期望能够像古时功臣一样被画入麒麟阁。整首诗主题围绕皇帝狩猎展开,通过描写场景、体现祥瑞、歌颂皇帝等多方面来展现这一盛大事件。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。