从同州刺史改授太子少傅分司
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
承华东署三分务,履道西池七过春。
歌酒优游聊卒岁,园林萧洒可终身。
留侯爵秩诚虚贵,疏受生涯未苦贫。
月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人。
译文 / 白话释义
在承华宫署分担三分之一的事务,在履道里西池度过了七个春天。悠闲地唱歌饮酒姑且度过一年,园林潇洒可以安享终身。留侯那样的爵位俸禄实在是空虚的尊贵,疏受的生活也未曾贫苦。每月俸禄有百千钱,官居二品,原来是朝廷雇我来做个闲人。
注释
宫殿名,这里代指宫廷任职的地方。;办公的官署,这里用作动词,指处理事务。;洛阳里巷名,代指居住的地方。;同‘潇洒’,形容自由自在,无拘无束的样子。;指张良,他助刘邦建立汉朝后被封为留侯,这里用以自比。;俸禄。;西汉疏广、疏受叔侄,这里诗人以疏受自比。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两联叙事,讲述自己的任职经历与生活状态,像‘承华东署三分务,履道西池七过春’通过地点与时间的表述,勾勒出自己的为官轨迹。情感表达较为复杂,既有对闲适生活的满足,如‘歌酒优游聊卒岁,园林萧洒可终身’描绘出一种悠然自得的生活画面,表达出诗人对这种生活状态的惬意之感;又有对自身官职的一种自嘲,‘留侯爵秩诚虚贵,疏受生涯未苦贫。月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人’,以留侯和疏受自比,看似拥有尊贵的地位和优厚的俸禄,实则是被朝廷闲置,暗讽自己无所事事的状态。在意境营造上,通过描写园林、歌酒等景象,营造出一种闲适、潇洒又略带无奈的意境。主题思想围绕着诗人对自己仕途状态的感慨,既有闲适生活下的自我安慰,也有对朝廷用人闲置官员的一种含蓄批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。