从游西苑 其二
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
太液丹霞漾绿波,荣光五采贯银河
牙樯锦缆移黄伞,凤羽龙旓拂翠荷
武士威随严卤簿,儒臣歌颂续卷阿
天王万岁天同寿,岁岁升平乐事多
译文 / 白话释义
太液池上丹霞映照绿波,五彩荣光贯穿银河。装饰精美的桅杆和锦缎的缆绳旁移动着黄色的伞盖,凤凰羽毛和龙旗轻拂着翠绿的荷叶。武士威风地跟随着庄严的帝王仪仗,儒臣的歌颂如同《卷阿》之诗延续不断。天子万岁如同苍天一样长寿,每一年都是太平盛世欢乐之事众多。
注释
古池名,汉代太液池在长安城西,这里指西苑中的池沼。;象牙装饰的桅杆,形容船只的精美。;锦缎制的缆绳,也是形容豪华。;绘有龙形的旗帜。;古代帝王驾出时扈从的仪仗队。;《诗经·大雅》中的篇名,这里用来表示儒臣的歌颂如同《卷阿》中的诗一样美好。
赏析
这首诗在意境上营造出皇家园林西苑的华丽壮观。首联通过描写太液池中的‘丹霞漾绿波’以及荣光贯穿银河的宏大景象,为全诗奠定了宏大华丽的基调。颔联进一步描写细节,如‘牙樯锦缆’‘黄伞’‘凤羽龙旓’等意象,将皇家园林中的装饰和排场生动地展现出来,色彩斑斓,画面感极强。写作手法上,多处运用对仗,如‘牙樯锦缆’对‘凤羽龙旓’,‘移黄伞’对‘拂翠荷’等,对仗工整,增加了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上,从描绘的皇家园林盛景以及对武士、儒臣的描写,表达出对皇家威严的尊崇,尾联直接表达对天子的祝福,希望天下岁岁升平,体现出一种歌功颂德的情感,也反映出当时社会对太平盛世的期待和向往,主题思想围绕着对皇家的尊崇、对盛世的歌颂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。