原文

吏道如棼丝，坐觉意味少。

我岂无一箪，当食自不饱。

邂逅崔子真，霜林挺孤筱。

十日九闭门，想见独倾倒。

悠悠四十年，识君恨不早。

晤言曾几何，告别惊草草。

昨枉湖上作，盛赞池亭好。

平生邢子才，投分纻与缟。

政当乐濠鱼，定不惊鸥鸟。

解榻念君来，此意不待晓。

似闻百花洲，一雨净如扫。

译文 / 白话释义

为官之道就像乱丝一样繁杂，坐于其间感觉意趣甚少。我难道连一竹筐食物都没有吗？只是面对食物自己也吃不饱（指无心于仕途的俸禄）。偶然与崔子真相逢，他就像霜林中挺拔的小竹。十天有九天闭门不出，料想他独自倾慕于自然。悠悠过去四十年，遗憾没能早点认识你。交谈才有多久，仓促告别令人吃惊。昨天承蒙你寄来湖上之作，极力称赞湖园池亭美好。邢子才一生与人投合，情谊深厚如同白纻与白缟。正应当像濠水之鱼一样快乐，一定不会惊飞鸥鸟。为你铺好床榻，因念你要来，这种心意不用等到天亮就有。似乎听闻百花洲，一场雨过后干净得如同被清扫过。

注释

乱丝。棼，fén。；古代盛饭的圆竹器。；小竹，细竹。筿，xiǎo。；意气相投。；纻，麻织物；缟，白色的绢，这里表示情谊深厚。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘吏道如棼丝’运用比喻手法，生动地写出为官之道的繁杂琐碎，奠定全诗情感基调。在叙事上，如‘邂逅崔子真’等句，叙述与崔子真的相逢相知，自然流畅。情感表达丰富，既有对仕途的厌倦之感，如‘吏道如棼丝，坐觉意味少’，又有对友人的倾慕与遗憾相识太晚之情，像‘悠悠四十年，识君恨不早’。在意境营造方面，通过描写崔子真‘霜林挺孤筿’的形象，塑造出一种孤高的意境，又借助‘百花洲，一雨浄如扫’描绘出清新宁静的画面。主题思想上，一方面表达了诗人对官场的态度，另一方面着重体现与友人之间的情谊。

主题与意象

厌仕途赞友人抒友情借景情叙事诗托物意思往昔

崔德符作湖园诗以寄邢子强次韵