原文

万里一孤舟，春行夏方到

骨肉尽单羸，沈忧满怀抱

羁孤相对泣，性命不相保

开户山鼠惊，虫声乱秋草

白菌缘屋生，黄蒿拥篱倒

对此起长嗟，芳年亦须老

恩门为宰相，出入用天道

忽于摧落间，收得青松操

全家到江陵，屋虚风浩浩

中肠自相伐，日夕如寇盗

其下有孤姪，其上有孀嫂

黄粮贱于土，一饭常不饱

天斜日光薄，地湿虫呌噪

惟恐道忽消，形容益枯槁

古人于黄雀，岂望白环报

奉荅恩地恩，何慙以诚告

译文 / 白话释义

乘坐孤舟行了万里之遥，春天出发夏天才到达。亲人都瘦弱单薄，深深的忧愁满盈于心中。羁旅孤独之人相对哭泣，生命都难以保全。打开屋门山中的老鼠受到惊吓，秋草中虫鸣声乱成一片。白色的菌子沿着房屋生长，枯黄的蒿草倒在篱笆边。对着这样的景象发出长长的叹息，美好的年华也将要老去。恩师身为宰相，出入遵循天道。忽然在落魄之时，秉持了青松般的操守。全家到达江陵，房屋空荡风很大。内心自我折磨，从早到晚如同被寇盗侵扰。下面有个孤苦的侄子，上面有守寡的嫂嫂。黄米比土还便宜，常常一顿饭都吃不饱。天色倾斜阳光微弱，地面潮湿虫子鸣叫。只担心道德忽然丧失，身形面容更加枯瘦。古人对待黄雀，哪里期望黄环报答。为了报答恩主的恩情，这样诚恳相告有何惭愧。

注释

瘦弱孤单。羸，léi，瘦的意思。；深忧。沈，同‘沉’。；羁旅孤独之人。；守寡的嫂嫂。；黄米，这里指粗劣的粮食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤苦凄凉、穷困潦倒的氛围，如“开户山鼠惊，虫声乱秋草。白菌缘屋生，黄蒿拥篱倒”等句，通过描写山中鼠惊、虫声、白菌、黄蒿等景象，勾勒出居所的破败和环境的萧索。在写作手法上，运用了白描手法，直白地叙述自己的遭遇，如描述旅途艰辛、家人的羸弱、生活的困苦等，不加过多修饰，却能让读者深切感受到诗人的处境。情感表达极为悲苦，诗人抒发了羁旅的孤独、对家人状况的担忧、生活贫困的无奈以及对恩主的感恩之情。主题思想围绕自身的艰难境遇展开，展现了生活的不易和对恩义的重视。

主题与意象

羁旅愁思悲苦穷困感恩白描孤苦写实

翠孤至渚宫寄座主相公