翠楼吟

清 · 吕碧城 · 五言

原文
艳骨冰清,仙心雪亮,羞看等闲罗绮。柔乡羁素袜,指洛浦、芝田双寄。凌波回睇。任玉质金相,西来梳洗。韶光里,盈盈欲语,通词谁试。
恰是,群玉山头,望有娀无恙,瑶台迤逦。相逢悲隔世,洒千点,如铅香泪。首邱容倚,写砑粉银笺,花铭同瘗。归无计,只怜孤负,故山梅蕊。
译文 / 白话释义

艳丽的姿骨如冰般清寒,仙子般的心地像雪一样皎洁,羞于观看平常的丝绸衣裳。在温柔乡被羁绊住脚步,遥指洛水之滨、芝田仙境两处寄情之处。迈着轻盈的脚步回头顾盼。任凭那如金似玉的美好品质,自西方而来梳妆整饰。在美好的时光里,仪态美好似要言语,可与谁互通情愫来尝试呢。恰恰像是在群玉山上,遥望有娀氏安然无恙,美玉砌成的瑶台曲折连绵。相逢之时悲伤如同隔世,洒落千点如同铅水般沉重的香泪。死后归葬故乡的心愿得以依靠,在压平的银笺上书写,将铭刻着花的祭文一同掩埋。想要归去却没有办法,只可惜辜负了故乡山上的梅花。

注释

喻女色迷人之境,出自汉伶玄《赵飞燕外传》‘是夜进合德,帝大悦,以辅属体,无所不靡,谓为温柔乡。’;洛水之滨,传说为洛神出没处,常用来指代美好的女子或者美好的仙境,曹植《洛神赋》中描写洛神‘容与乎阳林,流眄乎洛浦。’;传说中仙人种灵芝的地方,常与仙境有关,出自汉 张衡《思玄赋》‘留瀛洲而采芝兮,聊且以乎长生。’;神话中的仙山,相传为西王母所居之处,在诗词中常用来营造仙境氛围,出自《穆天子传》卷二‘天子北征,东还,乃循黑水,癸巳,至于群玉之山。’;古国名,这里也是运用典故,为诗词增添文化底蕴和神秘色彩。;亦作‘首丘’,相传狐狸将死时,头必朝向出生的山丘,比喻归葬故乡。出自《礼记·檀弓上》‘古之人有言曰:狐死正丘首,仁也。’;压成粉末,这里指将银笺压平以便书写。;掩埋,埋葬。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨又带有仙气的氛围。词中通过描写女子的艳骨仙心,将其置于仙境般的场景中,如‘群玉山头’‘瑶台’等,使得整个意境空灵而虚幻。从写作手法来看,运用了大量的典故。像‘洛浦’‘芝田’都是与神仙有关的典故,借这些典故来烘托女子的超凡脱俗。在情感表达上,充满了悲伤与无奈。女子的娇羞、被羁留的惆怅以及与意中人相逢如同隔世的悲痛,还有对故乡的思念和无法归去的无奈等复杂情感交织。主题思想围绕着女子的身世遭遇、情感纠葛以及对故园的思念展开,展现出一种在命运面前无力挣扎的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。