翠楼吟·题《琼箫馆词集》

清 · 袁克文 · 五言

原文
北宋长歌,南唐小令,清空雅调谁续?秦黄今代有,忽惊说、扫眉才独。闻声幽谷。看白石裁云,孙娘吟烛。填新曲。露花梅子,满琅玕腹。
踯躅。题句难工,更酒阑灯灺,欲歌还哭。稼轩思最苦,倚烟柳、斜阳停瞩。微尘漫目。却豹尾新翻,凤头闲属。传丝竹。谱成金荃,一歌三复。
译文 / 白话释义

北宋的长调慢词,南唐的小令,那种清逸空灵高雅的词调有谁来继续传承呢?当代有秦观、黄庭坚这样的词人,忽然惊喜地听闻竟有这样一位女子的独特才华。声音如同从幽静山谷传来。看她像姜夔(白石)裁剪云彩般写出美妙的词句,又如孙二娘在烛光下吟诗。填出新的词曲,像露水中的花朵、青梅般的清新词句,充满整个诗集。 我内心徘徊。想要题写几句精妙的话语实在困难,更在酒尽灯残之时,想要唱歌却又像是要哭泣。辛弃疾的情思最为愁苦,依靠着烟柳,在斜阳下停住凝望。微小的尘埃布满眼睛。却又像是新作的词尾精致,开头也悠闲自在。传扬这词曲,谱写成如温庭筠《金荃集》般的佳作,令人再三吟诵。

注释

指有才华的女子。扫眉,即画眉,古时女子之妆饰,这里代指女子。出处为唐代王建《寄蜀中薛涛校书》诗:‘万里桥边女校书,枇杷花里闭门居。扫眉才子知多少,管领春风总不如。’;本指美玉,这里可理解为美好的事物,在这里形容词集的内容美好丰富,像美玉一样。;酒阑,酒筵将尽;灯灺,灯烛将熄。描绘出一种将尽、残败的氛围。;原指古代帝王属车上的饰物,这里可理解为词曲的结尾部分。在古文中常用豹尾形容文章结尾有力。;本指文章开头华丽精美,如同凤头一样。这里用于形容词集里作品的开头部分写得精彩。

赏析

从文学手法来看,首句以北宋长歌和南唐小令起笔,通过对前代词风的提及,引出对《琼箫馆词集》作者才华的赞叹,是一种对比烘托的手法。‘闻声幽谷。看白石裁云,孙娘吟烛。’这里运用了比喻的手法,将词集作者的创作比作白石道人姜夔裁云般的精妙和孙二娘吟诗般的才情,形象生动地展现出其创作才华。在情感表达上,‘踯躅。题句难工,更酒阑灯灺,欲歌还哭。’表达出对词集难以用恰当语句来评点的踟蹰,以及在酒尽灯残的氛围下复杂的情绪,有一种深沉而内敛的情感。在意境营造方面,‘微尘漫目。却豹尾新翻,凤头闲属。’通过微尘漫目的景象,营造出一种略带朦胧和惆怅的氛围,而豹尾、凤头的描写又有一种精致与闲适并存的意境。主题思想上,此词围绕《琼箫馆词集》展开,既有对词集作者才华的高度评价,也表达出自己面对这样优秀词集的复杂思绪,体现了对词这一文学体裁传承与发展的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。