原文

绿髯满颔光且修，紫石双眼寒铓浮。

茫然襟韵自轩豁，见于声貌非懦柔。

昔随群众退礼部，归来便作沧浪游。

笑买渔艇出巧思，饰以丹白名鹤舟。

长须赤脚分相与，鲈鱼美酒他何求。

高吟清风洞庭晚，一笛明月吴江秋。

白云无心伴疏散，丹经有诀穷秘幽。

志非谤国慕处士，性欲避俗追浮丘。

不山不渊隐无迹，时时飞棹来皇州。

保康桥前舣清梦，峨冠烂醉都城楼。

胸中有物齐出处，天下无方随去留。

太平取士有阶陛，几人年少能公侯。

公侯未有君所乐，一时外物为赘疣。

束之簪绅岂其性，轧以利害仍相矛。

媕婀稻粱效鸡骛，驰逐膻秽争蚍蜉。

相逢感慨慕黄鹄，嗟我方以斗禄囚。

贱官绶蓝谁不尔，应书随俗卑可羞。

鹤舟之乐慎勿弃，劝君起者非良谋。

译文 / 白话释义

绿色的胡须长满下巴，光亮且修长，紫色的石头般的双眼闪烁着寒光。胸怀意韵开阔旷达，从声音容貌来看绝不是懦弱之人。过去随着众人从礼部退出，回来后就到沧浪游玩。含笑买来渔船，构思巧妙，用红白之色装饰它并命名为鹤舟。长须人和赤脚人互相分享，有鲈鱼美酒别无所求。在清风中高声吟诵，洞庭的夜晚，明月下横笛一曲，吴江一片秋意。白云自由自在地陪伴着洒脱之人，红色的经书上有秘诀能穷尽隐秘幽深之事。志向不是诋毁国家羡慕隐士，性情想要避开世俗追随浮丘。不在山中也不在深渊隐匿无痕，常常划船来到京城。在保康桥前停船寄托清梦，戴着高高的帽子在都城楼上烂醉。心中自有准则对待出仕与归隐，天下虽大但能随心所欲地去留。太平盛世选拔士人有等级秩序，有几个人年少就能成为公侯。公侯之位也没有你所喜爱的，一时之间身外之物如同赘疣。被束缚在官服之内哪是其本性，被利害关系挤压仍然互相矛盾。谄媚于俸禄如同鸡鸭，追逐膻腥污秽如同蚍蜉。相逢时感慨羡慕黄鹄，可叹我正被微薄俸禄所囚禁。低微官职佩戴蓝色绶带谁不是这样，顺应文书随波逐流实在是卑下可羞。鹤舟的乐趣千万不要舍弃，劝你出仕并非良策。

注释

下巴。hàn。；刀剑等的尖端。máng。；古水名。这里泛指江湖。；使船靠岸。yǐ。；高高的帽子。峩，同‘峨’，é。；比喻多余无用的东西。；随声附和。ān ē。；一种大蚂蚁。pí fú。；蓝色的绶带，代指官职低微。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达洒脱又略带幽愤的氛围。诗中描绘的主人公形象鲜明，通过对其外貌‘绿髯满颔光且修，紫石双眼寒铓浮’的描写，先给人一种奇异不凡的感觉，为后面展现其超凡脱俗的性格和志趣做铺垫。在写作手法上，运用了对比，如‘公侯未有君所乐，一时外物为赘疣’将公侯之位与诗中主人公所乐之事对比，突出主人公不慕名利的高洁情怀；‘媕婀稻粱効鸡骛，驰逐膻秽争蚍蜉’则把追逐名利之人比作鸡鸭和蚍蜉，以生动的比喻来讽刺那些追名逐利之辈。情感表达丰富，既有对主人公洒脱生活的向往与赞美，如‘鹤舟之乐慎勿弃’，又有诗人对自身被禄位所囚的自嘲与不满，‘嗟我方以斗禄囚’。主题思想上，表达了对自由洒脱生活的向往，对追名逐利世风的批判以及对自身困于官场的无奈。

主题与意象

洒脱讽喻怀才不遇隐逸批判旷达抒情

崔仲岳鹤舟