原文

匿影空村里，招邀绝辈朋

秋风生野稻，夜雨长湖菱

水阁清无热，山厨澹似僧

静中喧聒耳，门外落鱼罾

兵动半天下，渐行江以南

羌村归杜甫，精舍辟罗含

鹤唳惊寒早，蛩吟吊梦酣

洞庭秋色老，犒敌趁黄柑

东冈有田舍，云是隐君门

障日借邻树，避人居远村

用悭囊讳涩，汲少井难浑

吾欲从之往，相依长子孙

垂杨维短艇，旁郡避兵来

晚饭拾山果，行衣上水苔

孙孤为儿死，屋彻想田莱

笑谓诸邻曲，生存且一杯

译文 / 白话释义

隐藏身影在空寂的村落里，招呼邀约不到朋友同辈。秋风使野生的稻子生长，夜雨让湖中菱角长大。水上楼阁清凉没有暑热，山间厨房清淡好似僧人。寂静之中喧闹声刺耳，门外落下捕鱼的网。兵乱在半个天下兴起，逐渐蔓延到江南。杜甫回到羌村，罗含开辟精舍。鹤鸣声因早寒而惊起，蟋蟀吟唱在酣梦之中。洞庭的秋色已老，用黄柑犒劳敌军。东边山冈有田舍，说是隐士的家门。借邻居的树遮挡阳光，为避开人群居住在偏远的村子。因为吝啬囊中羞涩，汲水少井水难浑。我想要跟随前往，相互依靠繁衍子孙。垂杨系着短艇，从邻郡躲避兵乱而来。晚饭拾取山中野果，行衣沾上水上青苔。孙子孤单因为儿子死去，房屋倒塌想必田地荒芜。笑着对各位邻居说，活着就且饮一杯。

注释

隐藏身影。匿，隐藏；影，身影。；声音吵闹刺耳。聒，声音吵闹。；这里指学舍或隐士的住所。；蟋蟀鸣叫。蛩，蟋蟀。；吝啬，悭，吝啬、小气。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷又带着世事无常的意境。从写作手法来看，诗人运用白描手法，如‘秋风生野稻，夜雨长湖菱’，简单勾勒出乡村的自然景象，展现乡村的自然生态。在情感表达上，诗中蕴含着孤独之感，如‘匿影空村里，招邀绝辈朋’表现出在村中无人相伴的寂寥。同时也有对战争的无奈与感慨，‘兵动半天下，渐行江以南’写出战争的波及范围之广。诗中还穿插着对田园生活的向往，像‘吾欲从之往，相依长子孙’，描绘出一幅宁静的田园生活图景。主题思想上反映了战争背景下乡村的生活状态、人们的心理以及诗人对田园安宁生活的渴望。

主题与意象

田园诗孤寂感白描战争背景田园向往乡村生活清冷意境

村居