存殁绝句何仲默
明 · 杨慎 · 五言绝句
原文
东京崔子玉,卧病隔清漳。
天上青藜烛,何人白玉堂。
译文 / 白话释义
东京的崔子玉,卧病在清漳江的对岸。天上那照向白玉堂的青藜烛,又是何人(能拥有)呢?
注释
生存和死亡。这里通过绝句表达对生者和逝者的情感等多种内涵。;漳河的别称,水名,在今河北、河南之间。;传说中为神仙所用的烛火,常象征着好运、文运等吉祥之事。典故出自《三辅黄图·阁》,‘刘向于成帝之末,校书天禄阁,专精覃思。夜有老人,着黄衣,植青藜杖,叩阁而进。见向暗中独坐诵书,老父乃吹杖端,烟燃,因以见向,授《五行洪范》之文。恐词说繁广忘之,乃裂裳及绅以记其言。至曙而去,向请问姓名,云:我是太乙之精,天帝闻卯金之子有博学者,下而观焉。乃出怀中竹牒,有天文地图之书,‘余略授子焉’。’;原指富贵人家的厅堂,这里也可指代美好的、高渺的境地。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明人物‘崔子玉’及其所处地点‘东京’,平实的叙述为下文做铺垫。‘卧病隔清漳’一句,描绘出崔子玉卧病且与外界有距离的状态,‘隔’字用得巧妙,给人一种空间上的阻隔感。后两句通过‘天上青藜烛’这一意象,与前文中卧病之人形成鲜明对比,青藜烛常与天上仙境或文运等相关,‘白玉堂’也是高雅、富贵之所,以问句‘何人白玉堂’结尾,看似在问谁能处于如此美好的境地,实则在感叹崔子玉卧病的不幸,形成一种今昔对比和命运落差的表达。在意境营造上,前两句略显孤寂、冷清,后两句则有一种高渺、华贵的意境,二者的对比更增添了情感的冲击力。从情感表达上,表达出对崔子玉卧病的同情以及对命运无常的感慨。主题思想主要围绕着对崔子玉的同情以及命运的思索展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。