簇水红叶

清 · 李符 · 五言

原文
断岸高林,乍添绛彩纷如许。拒霜花映,斗冷艳、还应输与。隔水轻笼山霭,依约桃千树。浑不省、醉绿阴处。
且唤渡。傍几个、翠蓑小艇,宛棹入、残霞去。雁风翻锦,早乱堕、苍茫渚。才没旧村沙径,红到红桥路。渔翁扫、赪片炊香黍。
译文 / 白话释义

在高峻的断岸之处,树林忽然增添了众多的红色。与拒霜花相互映照,比起冷艳来,(拒霜花)还是要稍逊一筹。隔着水,红叶像是被山间的云气轻轻笼罩着,隐约如同上千棵桃树。全然没有意识到自己曾陶醉于绿阴之下。姑且唤来渡船。旁边有几个穿着蓑衣的人划着小船,仿佛摇着船桨驶入残霞之中。大雁飞过如同翻动锦缎,红叶早就纷纷乱乱地飘落在苍茫的小洲上。刚刚淹没旧村的沙路,就已经红遍了红桥之路。渔翁扫起红叶来煮香黍。

注释

这里指红色,绛为深红色,彩可理解为色彩,描绘红叶的颜色。;木芙蓉的别称,因其在秋季开花,不畏寒霜而得名。;赪为红色,片指红叶的碎片,这里是说渔翁扫起红叶碎片。;山间的云气。;绿色的蓑衣。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比喻和对比的手法。如将红叶比作桃千树,把红叶与拒霜花对比,突出红叶的艳丽。在意境营造方面,通过描写断岸、高林、山霭、残霞、渚等景象,营造出一种绚丽又略带萧瑟的秋意之境。情感表达上,既有对红叶之美的惊叹与欣赏,又有对秋景变换的感慨。主题思想上,以红叶为中心,描绘出一幅秋季的山水画卷,展现了大自然的季节更替与生命的循环。词的上阕着重描写红叶的色泽和形态,通过与拒霜花对比等方式突出红叶的美;下阕则将红叶置于更广阔的秋景之中,随着场景的转换,如小船驶入残霞、雁风翻锦、红叶乱堕渚等画面,进一步丰富了红叶所处的意境,让读者感受到秋景的动态变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。