簇水 见古寺放生马而叹之

清 · 陈维崧 · 五言

原文
回忆当年,霜蹄刷尽幽并夜
草头一点,猛气削驽骀凡马
羸病谁欤牧养,羁靮从宽假
摩背痒、秋阴墙罅
血泪洒
叹日暮、群乌啄肉,伏栈枥、成悲咤
西风夜响,重叙起沙场话
俛首沈吟烙印,蓦听僧钟打
馀生也、托象王台下
译文 / 白话释义

回忆往昔的时候,骏马在幽并的夜晚尽情驰骋,蹄子像霜一样洁白。在草丛间的那一点,它那勇猛的气概让劣马们相形见绌。瘦弱生病之后有谁来放牧饲养呢?缰绳也被放松了。在秋阴下,靠着墙缝给它挠背止痒。它洒下血泪。叹息到了日暮时分,群鸦啄食马肉,它趴在马槽边发出悲痛的鸣叫。西风吹响的夜里,重新说起沙场上的往事。低头沉吟身上的烙印,突然听到寺院的钟声敲响。残生就托付在这象王台下了。

注释

亦作“霜蹏”,白色的马蹄,这里代指骏马。;幽州和并州的并称,其地在今河北、山西北部和内蒙古、辽宁一部分地方,古时多产良马。;指劣马。;马络头和缰绳,这里指代马被束缚的状态。;马厩,这里指马的栖息之所。;低头,表示屈服或顺从,这里指马低头的状态。

赏析

从文学手法上看,上阕通过回忆昔日骏马的雄姿,运用对比手法,以‘猛气削驽骀凡马’凸显马曾经的不凡,而如今‘羸病’‘羁靮从宽假’形成鲜明反差,写出马的悲惨境遇。情感表达上,蕴含着对马的同情,这种同情不仅是对马当下的落魄,更是对它往昔荣耀不再的怜惜。在意境营造方面,‘霜蹄刷尽幽并夜’勾勒出一幅骏马驰骋于幽并之地的画面,富有动态感和地域特色,而‘秋阴墙罅’‘日暮群乌啄肉’等景象则渲染出一种悲凉、凄惨的氛围。主题思想上,借马的命运来反映世事无常、命运的跌宕起伏,以及对生命从辉煌走向衰败的无奈与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。