宋 · 周密 · 词·大

原文
又子规啼,荼䕷谢,寂寂春阴池阁。
罗窗人病酒,奈牡丹初放,晚风还恶。
燕燕归迟,莺莺声懒,闲罥秋千红索。
三分春过二,尚剩寒犹凝,翠衣香薄。
傍鸳径鹦笼,一池萍碎,半檐花落。
最怜春梦弱。
楚台远、空负朝云约。
谩念想、清歌锦瑟,翠管瑶尊,几回沈醉东园酌。
燕麦兔葵恨,倩谁访、画阑红药。
况多病、腰如削。
相如老去,赋笔吟笺闲却。
此情怕人问著。
译文 / 白话释义

又听到子规啼叫,荼䕷花已经凋谢,春天的阴云下池阁一片寂静。靠着窗的人饮酒过量而身体不适,无奈牡丹刚刚开放,傍晚的风仍然很猛烈。燕子归来得迟,黄莺的叫声慵懒,红色的秋千索闲置着。春天已经过去了三分之二,仍然残留着寒意,翠色的衣衫单薄散发着香气。靠近鸳鸯嬉戏的小路和鹦鹉的笼子,池塘里浮萍破碎,屋檐下一半的花儿飘落。最可怜春天的梦如此微弱。楚王的高台遥远,白白辜负了朝云之约。徒然地思念着,清亮的歌声伴着锦瑟,翠玉装饰的管乐器和美玉制成的酒杯,多少次在东园沉醉饮酒。燕麦兔葵充满遗憾,又能请谁去探访那画栏中的红芍药呢。何况身体多病,腰肢纤细如同被削过。司马相如老了,那作赋吟诗的笔笺也被闲置一旁。这种情感害怕被人问起。

注释

tú mí,一种花,蔷薇科植物,开白色重瓣花。;juàn,挂。;指楚王梦遇神女的阳台,这里有男女欢会的寓意,用了楚王巫山云雨的典故。;本是巫山神女,这里可理解为美好的女子或者美好的爱情约定等。;一种植物,常用来表示荒芜、寂寥的景象。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘出一幅暮春衰败的景象,如“子规啼,荼䕷谢”“牡丹初放,晚风还恶”“一池萍碎,半檐花落”等,通过对暮春景物的细致描写,渲染出一种萧索、落寞的氛围。在情感表达方面,词人表达出一种复杂的情感,既有对时光流逝、春光老去的惋惜之情,如“三分春过二”;又有自身多病、壮志难酬的悲叹,如“相如老去,赋笔吟笺闲却”;还有对往昔美好时光或约定的失落之感,像“楚台远、空负朝云约”。在意境营造上,暮春的池阁、恶风、落花等景象组合在一起,构建出一种幽寂、清冷、衰败的意境。主题思想上,反映了词人对人生易老、盛景不再的感慨,以及对自身境遇的无奈与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。