答
明 · 朱同 · 七言绝句
原文
顽躯岂望风云会,素志长怀铁石坚
待到文明开圣治,负图也学出河边
译文 / 白话释义
我这愚钝的身躯哪里敢期望能遇到风云际会的好时机,但是平素的志向却长久怀着如铁石般的坚定。等到文明礼仪之治兴盛开启的时候,我也想学龙马背负河图从黄河边出现(为圣明之世效力)。
注释
比喻遇到得以施展才能的好机会,出自《易·乾·文言》‘云从龙,风从虎,圣人作而万物睹’,表示同类相感,后以‘风云会’喻君臣遇合;平素的志愿、志向。如‘予将董道而不豫兮,固将重昏而终身。乱曰:鸾鸟凤皇,日以远兮。燕雀乌鹊,巢堂坛兮。露申辛夷,死林薄兮。腥臊并御,芳不得薄兮。阴阳易位,时不当兮。怀信佗傺,忽乎吾将行兮!’(《楚辞·九章·涉江》)中屈原表达自己坚守平素的志向。;像铁和石头一样坚硬,用来形容意志坚定。;这里指社会的文明礼仪、文化昌盛。;圣明的治理,常用来表示理想的政治状况。;背负河图,传说伏羲氏时,有龙马从黄河出现,背负‘河图’,伏羲根据这种‘图’画成八卦。后以‘负图’喻指出现贤才。
赏析
从文学手法上看,首句‘顽躯岂望风云会’使用了反问的手法,以‘顽躯’自谦,强调自己不奢望能得遇良机,实则暗藏一种怀才不遇的落寞感。‘素志长怀铁石坚’则运用比喻,将自己的志向比作铁石,生动形象地表现出志向的坚定。情感表达上,前两句有怀才不遇的情绪,但后两句又转为积极,表达了对圣明之治的期待,期待在圣治之时能像传说中的龙马背负河图出现在河边一样为世所用。在意境营造方面,诗中通过‘风云会’这种宏大的意象与‘顽躯’相对比,突出个体在时代面前的渺小与无奈,又通过‘铁石坚’‘文明开圣治’‘负图出河边’营造出一种充满希望、贤才得用的理想意境。主题思想上,反映了诗人对自身境遇的认识以及对理想政治环境下能有所作为的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。