荅辨才探得招字
唐 · 萧翼 · 五言律诗
原文
邂逅欵良宵,殷勤荷胜招
弥天俄若旧,初地岂成遥
酒蚁倾还泛,心猨躁似调
谁怜失群鴈,长苦业风飘
译文 / 白话释义
偶然相遇共度美好夜晚,殷勤地感谢您美好的邀请。瞬间就如同老朋友般亲切,当初相见之地怎会觉得遥远。杯中的酒沫倾倒又泛起,心中的情思躁动像被撩拨。谁能怜惜那失群的大雁,长久痛苦地在业风中飘摇。
注释
同‘款’,诚恳、恳切。(kuǎn);承受,这里指接受(邀请等),读音为hè;满天,这里形容两人相见后感情之深,仿佛布满天空。;酒面上的浮沫,这里指酒。;心中的情思像猿猴一样躁动不安,‘猨’同‘猿’(yuán)。;失去群体的大雁,象征孤独之人,‘鴈’同‘雁’(yàn)。;佛教语,指恶业所感之猛风,这里表示一种使自己漂泊的力量。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既温馨又略带孤寂的氛围。诗的开头通过‘邂逅欵良宵,殷勤荷胜招’描绘出与友人相遇相聚的美好场景,‘邂逅’一词点明相遇的偶然与惊喜,‘殷勤’则表现出对友人邀请的感激之情,奠定了欢快的基调。写作手法上,运用了比喻的修辞,如‘谁怜失群鴈,长苦业风飘’,将自己比作失群的大雁,生动地表达出自己孤独无依的状态。情感表达上,既有与友人相聚时的喜悦,又透露出内心深处的孤独和漂泊之感。从主题思想来看,表达了对友情的珍视,同时也反映出自己在世间犹如失群大雁般的孤独处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。