答边太常华泉二首
明 · 顾璘 · 五言律诗
原文
远别书盈箧,相逢泪满襟。
年均谁黑发,交久各倾心。
并棹清川永,开樽短漏沉。
与君论旧迹,转觉爱光阴。
译文 / 白话释义
远方分别时的书信装满了箱子,再次相逢时泪水沾满了衣襟。彼此年龄相同,谁能保持黑发不变,相交已久,各自都真心相待。一起划桨在长长的清澈河流上,打开酒杯时,短促的漏刻也已下沉(指时间流逝)。和您谈论旧日的行迹,反而更加珍惜光阴了。
注释
盈,充满;箧,小箱子。盈箧即装满箱子的意思。;并,一起;棹,船桨。并棹指一起划桨,这里表示一起乘船。;清澈的河流。在古诗中常作为优美的自然景色描写。;打开酒杯,指饮酒。樽,酒杯。;漏,漏刻,古代计时工具。短漏表示短暂的漏刻时间,这里指时间的短暂。
赏析
这首诗意境较为平实而又充满深情。从文学手法上看,首联运用对仗,‘远别’对‘相逢’,‘书盈箧’对‘泪满襟’,通过对比强烈地表现出分别时的思念和重逢时的激动情绪。颔联从年龄和交情的角度出发,表达出岁月易逝、友情深厚的感慨。颈联以景语写情语,‘并棹清川永’描绘出两人同游的美好画面,同时‘清川永’也暗示着时光的悠长,‘开樽短漏沉’中‘短漏沉’体现出在欢乐相聚时对时光匆匆的微妙感知。尾联点明主旨,在与友人叙旧的过程中,愈发珍惜光阴,有一种对人生短暂、友情珍贵的喟叹之情。整首诗情感表达细腻、真挚,意境在清新与感慨之间转换,主题思想围绕友情和光阴展开,既有对往昔友情的珍视,又有对时光流逝的感喟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。