答蔡伯华刑部

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
衡门方昼掩,特枉法曹过。
良晤寻鸡黍,秋风入薜萝。
名山思裹足,烟雨忆披蓑。
不为沉冥久,逢君白石歌。
译文 / 白话释义

简陋的屋门白天正掩着,您这位刑部官员特地屈尊来访。美好的会面寻找着鸡黍佳肴,秋风已吹入薜荔藤萝之间。向往名山想要停下脚步,回忆起在烟雨中披着蓑衣的自在情景。不会长久地隐居,因为遇见你就像遇到能共唱白石歌之人。

注释

横木为门,指简陋的房屋。出自《诗经·陈风·衡门》:‘衡门之下,可以栖迟。’;这里指刑部官员。古代官职名。;薜荔和女萝,常指隐者的服饰,此处用来描绘居住环境的清幽。;停步不前。在这里表示想要停留在名山中。;本指隐晦,这里指隐居。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明友人来访的情境,‘衡门’一词体现居住环境的简陋质朴,‘特枉’则写出友人来访的难得。颔联‘良晤寻鸡黍’化用‘故人具鸡黍’的典故,增添了一种古典的诗意氛围,且‘秋风入薜萝’描绘出一种带有秋意的清幽画面,视觉上有秋风、薜萝等意象,给人以静谧、闲适之感。颈联通过‘名山思裹足,烟雨忆披蓑’,对仗工整,将对名山隐居的向往和在烟雨中披蓑的惬意回忆展现出来,是对自由闲适生活的向往。尾联‘不为沉冥久,逢君白石歌’点明主旨,表达不会长久隐居,因友人的到来而感到欣喜,就像遇到知音一样。在情感表达上,既有对友人来访的惊喜和愉悦,又有对隐居生活的向往,两种情感交织融合。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适且充满诗意的意境。主题思想上,体现了友情与隐逸情怀之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。