答蔡民部

明 · 卢龙云 · 五言

原文
久羁山县僻,怅忆暮云遥。
鱼素稀沧海,鸿冥薄赤霄。
尘樊知久隔,乐事喜初饶。
谷口谁堪似,濠梁客并招。
携壶多选胜,倚棹半听潮。
未可因明月,吹笙伴子乔。
译文 / 白话释义

长久地被拘留在偏僻的山县之中,惆怅地回忆起远方如暮云般遥远的友人。书信在沧海间稀少往来,鸿雁高高地飞向天空接近云霄。知道自己长久地被尘世的樊笼所阻隔,高兴的是快乐的事情刚刚多起来。谷口哪里能找到相似之人呢?像濠梁的游客一样一起相邀游玩。携带酒壶多选择名胜之地游玩,靠着船桨听那潮水的声音。不可以因为有明月,就如同王子乔一样吹笙作乐。

注释

代指书信。古代有将书信夹在鱼腹中传递消息的故事,后以鱼素表示书信。;鸿雁飞向高远的天空。冥,高远。;尘世的樊笼,指尘世的束缚。;地名,也常被用来指代隐士所居之地。;濠水上的桥,这里指代游玩之地,典出‘濠梁之辩’。;王子乔,神话传说中的仙人,善吹笙作凤鸣。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情、用典等手法。首联中‘怅忆暮云遥’通过暮云这一意象,营造出一种悠远惆怅的氛围,表达出对友人的思念之情,奠定了全诗的感情基调。颔联‘鱼素稀沧海,鸿冥薄赤霄’,鱼素指代书信,鸿冥薄赤霄描绘出鸿雁高飞的画面,以鱼书稀少、鸿雁高飞的景象暗示与友人音信不通、相隔遥远,这里既有写景又有表意。颈联‘尘樊知久隔,乐事喜初饶’对比鲜明,尘樊象征尘世的束缚,与乐事初饶形成对比,表现出诗人对当下处境的感慨以及对新生活的喜悦。尾联‘未可因明月,吹笙伴子乔’运用王子乔吹笙的典故,表明自己虽然处于较好的情境中,但不能过度享乐,在情感表达上较为含蓄。在意境营造上,全诗营造出一种既清幽又惆怅的意境,有偏远山县的静谧,又有对远方友人的思念惆怅。主题思想上,表达了诗人对友人的思念、对自身处境的感慨以及对新生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。