答程以道

明 · 杨慎 · 五言

原文
驱马国西门,整驾城南端。
出宿指宾馆,饮饯临河干。
中道逢嘉友,谁云行路难。
四海皆兄弟,况是平生欢。
赠我锦绣段,佩之当衿鞶。
上缕胶与漆,下绘芝与兰。
芝兰芳不歇,胶漆情无殚。
愿为双飞凫,随君千里翰。
译文 / 白话释义

驱赶着马来到国都的西门,又整顿车驾来到城的南端。出行住宿指向宾馆,饮酒饯别就在河边。半路上遇到好友,谁说行路困难。四海之内都是兄弟,何况是生平交好之人。赠给我华美的锦缎,我佩戴在衣领和大带上。上面绣着胶和漆(寓意情谊牢固),下面画着芝兰(象征美好品德)。芝兰的芳香不会消散,胶漆般的情谊不会断绝。我愿成为一双飞凫,跟随您到千里之外。

注释

衿,衣领;鞶,束衣的大带。这里指将锦绣段佩戴在衣领和大带上。;尽、竭尽。在这里表示情谊无尽。;野鸭。诗中‘愿为双飞凫’表示愿意像双飞的野鸭一样,表达出与友人相伴的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔、真挚且温暖的氛围。诗中描写出行的场景,从‘驱马’‘整驾’等行为动作入手,简单勾勒出旅途起始的画面。在写作手法上,先通过叙述途中与友人相遇的情节,‘中道逢嘉友,谁云行路难’一句,运用反问的手法,强调出友情可破行路之难的情感。接着以友人赠送的锦绣段为载体,用‘上缕胶与漆,下绘芝与兰’描写锦绣段的图案,以胶漆和芝兰象征友谊的牢固和美好,这是典型的借物寓意的手法。在情感表达方面,诗人表达出对友情的高度珍视,‘四海皆兄弟,况是平生欢’体现出诗人豁达的交友观和对友情的重视,而‘愿为双飞凫,随君千里翰’则把这种友情进一步升华,表达出愿意与友人相伴相随的深切愿望。主题思想围绕友情展开,表达了诗人对真挚友情的向往、珍惜以及赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。