答陈鉴

明 · 郑善夫 · 五言律诗

原文
武原陈仲举,惠我古苔篇
读罢生阴籁,知君玄又玄
高贤惠远社,归客洞庭船
何日寻芳约,蓬山种玉田
译文 / 白话释义

武原的陈仲举(鉴),赠送我一篇《古苔》诗。读完之后仿佛生出阴森的风声,知道您的诗境是如此的玄妙幽远。您像高洁贤能的人远离尘世的社交,而我是将要归往洞庭湖畔乘船之人。什么时候有探寻美景的约定呢?一起到蓬莱仙山去耕种玉田吧。

注释

指凄凉的声音,这里指读诗时仿佛感受到阴森的风声,是一种奇特的阅读感受的表达。;玄奥幽远的意思,出自《老子》‘玄之又玄,众妙之门’,这里用来形容友人诗作意境的高深、玄妙。;‘贤’指贤能,‘远社’表示远离尘世社交,整体表达出友人高洁、远离世俗的形象。;探寻美景的意思,在古诗中常用来表示游玩赏景。;蓬莱山,是传说中的海上仙山,常被视为仙境的象征,在诗中表示美好、空灵的地方。;传说中产玉的田地,这里表示美好、仙境中的事物,表达一种美好的向往。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴。首联直接点明友人陈鉴送自己《古苔》诗这一事件,简单直白地开启全诗。颔联描写读诗的感受,‘生阴籁’以一种奇特的想象来表达诗的感染力,仿佛读诗之时有阴森的风声生出,同时‘知君玄又玄’对友人诗作的玄奥幽远进行了称赞,从侧面烘托出友人诗作的高深意境。颈联中‘高贤惠远社’描绘出友人如同高洁贤能之人远离尘世社交的形象,是对友人品质的一种肯定;‘归客洞庭船’则点明自己归客的身份,二者形成一种对比和呼应。尾联‘何日寻芳约,蓬山种玉田’以一种浪漫的想象结尾,提出与友人相邀探寻美景,去蓬莱仙山种玉田的愿望,给人以空灵、悠远之感,同时也表达出对这种美好相聚的期待之情,主题思想上体现了对友人的欣赏、自身的归隐情怀以及对未来相聚的憧憬。在意境上,既有读诗时‘阴籁’的幽深感,又有‘蓬山种玉田’的空灵仙境之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。