答陈进士谓之忆江东旧游见赠

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
客路今东去,亭皋木叶飞。
居然不堪恨,况与赏心违。
顾渚烟波阔,长洲草树微。
江边好春色,行望锦标归。
译文 / 白话释义

如今我踏上向东的旅途,亭皋边木叶纷纷飘落。心中的遗憾难以忍受,更何况这与心中的欢悦相违背。顾渚那里烟波浩渺,长洲上草树显得很微小。江边有着美好的春色,走着走着盼望着能戴着胜利的锦冠归来。

注释

水边的平地。皋(gāo),水边的高地。;山名,在今浙江长兴。;古苑名,在今江苏苏州。;锦制的旗帜,古时用以赠给竞渡的领先者,这里有得胜而归的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘客路今东去,亭臯木叶飞’运用了白描手法,简洁地勾勒出旅途向东、亭皋叶落的画面,烘托出一种萧瑟的氛围。颔联‘居然不堪恨,况与赏心违’直抒胸臆,表达出内心的遗憾之情。颈联‘顾渚烟波阔,长洲草树微’通过描写顾渚的烟波浩渺和长洲草树微小,一阔一微形成对比,画面感极强,同时也拓展了诗歌的意境。尾联‘江边好春色,行望锦标归’描绘出江边春色美好,而诗人行于其间盼望得胜而归的情景,在惆怅中又蕴含着一丝期待。从情感表达来说,诗中既有旅途的孤独、与赏心之事相违的遗憾,也有对美好未来的期望。在意境营造上,整体氛围略显惆怅,但又不失希望。主题思想上,围绕着旅途中的所见所感以及对往昔江东旧游的怀念和对未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。