答冲

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
经月不出户,堂上多绿苔。
忽有方外客,衣披稻畦来。
来从青山下,手把纨素裁。
笔草数行字,瘦蛇起春雷。
渴墨未散雾,屈角麟欲开。
装为两大轴,置我并琼瑰。
懒瞋长须奴,挂壁不扫埃。
智永与怀素,其名久崔嵬。
师今继此学,入神在徘徊。
未料辄以我,便比和羹梅。
我心常苦酸,得姓何可能。
译文 / 白话释义

整月都不出家门,厅堂上已经长满了绿苔。忽然有一位方外之人,身穿稻田里劳作之人的衣服前来。他从青山之下而来,手里拿着白色的绢帛。挥笔写就几行草字,像瘦蛇舞动,如春雷乍起。浓墨像还未散开的雾霭,笔画转折之处如麒麟欲跃然而出。装裱成两大轴,把我与美玉放在一起(意思是把这作品和我视为珍宝)。懒得责怪长须的家奴,把它挂在墙上也不扫灰尘。智永和尚和怀素和尚,他们的名声早已高高耸立。大师如今继承这种书法学问,达到入神境界,还在不断钻研。没想到就把我,比作调味的酸梅。我的内心常常痛苦酸楚,(我这样的人)哪有资格和您相比呢。

注释

指僧道等出家人。方外,世俗之外。;洁白的细绢。;美玉,比喻美好的诗文或事物。;南朝陈、隋间僧人,名法极,山阴(今浙江绍兴)永欣寺僧,善书法,为王羲之七世孙。;唐代书法家,以‘狂草’名世。;cuī wéi,高耸的样子,这里指名声高。;调味的酸梅,常用来比喻大臣辅佐君主。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘出一种静谧且略显萧索的居家环境,与来客的不凡形成对比,营造出一种尘世与方外的反差感。从写作手法来看,诗中运用了白描的手法,如‘经月不出户,堂上多绿苔’简单几笔勾勒出主人公的生活状态。在描写僧人所写的草书时,运用比喻的手法,‘笔草数行字,瘦蛇起春雷。渴墨未散雾,屈角麟欲开’把笔画比作瘦蛇、转折之处比作欲开的麒麟,生动地展现出书法的灵动与气势。情感表达上,诗人先对僧人及其书法表达了敬重,而最后几句又表达出一种自谦与内心的酸楚。主题思想围绕着僧人的来访、赠草书这一事件展开,既有对僧人书法造诣的赞美,也体现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。