答俶玉用东坡送李公择韵见寄

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
悲愉集中岁,秋气无来由。
江涛非管弦,日夕与耳谋。
平生欢如云,影过迹不留。
幽明且异路,何论天各陬。
嗟君坐此同,冬泪春不收。
嘤鸣尚求友,况子双鸟侔。
昨诗岂有愠,逾岁断倡酬。
因怀白战人,池馆萤还流。
山邱零落后,可语无一驺。
入城或诣子,今兴似昔不?
客持中泠泉,遗我祛百忧。
酌之不忍啜,邮致才隔秋。
君暇可就茗,倚杖看归牛。
丹铅太自苦,趁景嬉遨头。
译文 / 白话释义

中年时悲喜交集,秋天的气息没来由地就有了。江涛并非管弦之音,却日夜在耳边作响。平生的欢乐如同云朵,影子掠过却不留痕迹。阴间和阳间本就不同路,更不用说天各一方了。叹息你也遭受同样的境遇,冬天流下的眼泪到春天还未停止。鸟儿嘤嘤鸣叫还寻求朋友,何况你如同那相依的双鸟。昨天的诗哪有恼怒之意,过了一年都不再作诗唱和了。于是怀念起那不用典故(白战)的人,池馆中只有流萤飞舞。旧友故交凋零之后,可交谈的人一个也没有了。进城或许去拜访你,如今的兴致是否还和往昔一样呢?客人带来中泠泉水,送给我用来消除百般忧愁。喝它却不忍心喝,从寄来至今才隔了一个秋天。你有空可以烹茶,拄着拐杖看归牛。钻研诗书(丹铅)太辛苦自己了,趁着景色去游玩嬉戏吧。

注释

可能是诗人的友人名字。;角落,这里表示距离遥远的地方。;鸟儿嘤嘤鸣叫,出自《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣,求其友声’,表示寻求朋友。;本指徒手作战,这里指作诗不用典故。;丹砂和铅粉,古人用来校勘文字,这里可理解为钻研诗书等事。;:宋代成都自正月至四月浣花,太守出游,士女纵观,称太守为遨头。这里泛指游玩。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用比喻的手法,如‘平生欢如云,影过迹不留’,将平生的欢乐比作云,形象地写出欢乐的易逝。情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有中年的悲喜交加之感,又有对友人同病相怜的同情,还有对故交零落的孤独惆怅。在意境营造上,通过描写江涛、秋气等景象,烘托出一种寂寥、萧瑟的氛围。主题思想上,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对友人的思念和关怀。诗中通过叙述自身的经历与感受,如‘冬泪春不收’,真切地传达出悲伤之情的绵延不绝。且诗人以诗代话,在与友人的交流中,既有往昔情谊的回顾,也有对友人现状的询问与劝勉,使整首诗充满了浓浓的人情味儿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。