荅崔十八见寄

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
明朝欲见琴尊伴,洗拭金桮拂玉徽
君乞曹州刺史替,我抛刑部侍郎归
倚疮老马收蹄立,避箭高鸿尽翅飞
岂料洛阳风月夜,故人垂老得相依
译文 / 白话释义

明天想要见到携琴酒相伴的你,洗净擦拭金杯拂拭琴上玉徽。你请求曹州刺史来替代自己(的职位),我抛下刑部侍郎(的官职)回归(清闲生活)。像靠着疮伤的老马收起蹄子站立,像躲避箭矢的高空中的大雁展开翅膀疾飞。哪里能料到在洛阳这风清月朗的夜晚,和老朋友在垂暮之年还能相依相伴。

注释

同‘杯’,盛酒、水、茶等的器皿,bēi;琴徽,系琴弦的绳,也指琴面上的标志音节的点,huī;请求,qǐ;靠着,yǐ;创伤,chuāng

赏析

从文学手法上看,首联通过描写洗净金杯、拂拭琴徽这些动作,为即将到来的会面营造一种惬意的氛围,属于细节描写。颔联中诗人用自己和友人辞官的行为,形成一种平行的叙述结构,展现出两人对官场的共同态度。颈联运用比喻的手法,将自己比作倚疮老马,将友人比作避箭高鸿,生动地描绘出他们在官场中的状态,老马带着伤痛,高鸿要躲避危险,暗示出官场的不易。在情感表达方面,这首诗表达了诗人对友人的深切思念之情,同时也流露出对官场的厌倦和对自在生活的向往。在意境营造上,从前面为会面做准备的温馨画面,到对官场经历的描述,再到最后在洛阳风月夜与老友相依的恬静画面,意境由动到静,层次丰富。主题思想主要是表达友情的珍贵以及对官场生活的厌弃,回归到追求平静生活的怀抱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。