答崔时林孝廉见寄

清 · 梅成栋 · 七言律诗

原文
天末飞来一卷诗,开缄正值菊香时。
名心未冷情何远,苦语能工境可知。
沽上烟花三月别,棣城风雨十年思。
崔群兄弟今坡颍,好待同来话玉卮。
译文 / 白话释义

从天边飞寄来一卷诗作,打开书信的时候正好是菊花飘香的时候。求名之心尚未冷却,情怀又是多么高远,诗作言辞悲苦而工巧,由此可知其意境。在沽上(天津)烟花三月的时候分别,在棣城(地名)风雨之中有十年的思念。崔群兄弟如今就如同苏轼和苏辙(坡颍代指苏轼苏辙兄弟),只等一起来共饮美酒畅谈。

注释

本义为捆箱笼的绳索,这里代指书信。;沽为沽水,沽上指天津一带的地方。;棣,地名。棣城即名为棣的城邑。;坡为苏轼,颍为苏辙,这里以坡颍代指如同苏轼苏辙般的兄弟关系,运用了典故。;玉制的酒器,这里代指饮酒。

赏析

从文学手法来看,首联‘天末飞来一卷诗,开缄正值菊香时’,‘飞来’一词生动地写出了收到友人诗作的意外之感,‘菊香时’点明了时间,营造出一种富有诗意和雅趣的氛围。颔联‘名心未冷情何远,苦语能工境可知’通过对友人内心的‘名心’和‘情’以及诗作‘苦语’和‘境’的描写,从诗到人进行了一种较为深入的剖析,以议论入诗,直接表达对友人的理解。颈联‘沽上烟花三月别,棣城风雨十年思’,运用了对仗的手法,‘沽上’与‘棣城’相对,‘烟花三月别’与‘风雨十年思’相对,时空交错,把分别的场景和漫长的思念表现得很有画面感,既写出了离别的不舍,又体现出思念的长久。尾联‘崔群兄弟今坡颍,好待同来话玉卮’,运用典故,以崔群兄弟比苏轼苏辙兄弟,表达出希望与友人兄弟相聚畅饮、共享友情的期待。在情感表达上,这首诗涵盖了对友人诗作的欣赏、对友人的思念、对友情的珍视等多种情感。在意境上,诗中既有菊香的淡雅意境,又有沽上烟花的绚丽和棣城风雨的萧瑟等不同的意境画面。主题思想上,主要是围绕着与友人的友情,从诗作交流到分别思念,再到期待相聚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。