大堤曲

明 · 于慎行 · 七言

原文
大堤春尽花成雨,大堤女儿隔花语。
扬州估客四角幡,暮泊兰桡宿江渚。
芙蓉宝帓绿云鬟,翠簟银缸夜色寒。
倚瑟当垆春酒尽,卷帷望月晓装残。
石城一曲歌未足,日出天空江水绿。
含啼送客更多愁,肠断烟波万里秋。
译文 / 白话释义

大堤上春天将尽的时候花如同雨一般飘落,大堤上的女子隔着落花互相低语。扬州来的行商船上插着四角幡旗,傍晚时停船靠岸在小洲边过夜。女子用芙蓉装饰的巾帕裹着如绿云般的发髻,在翠色竹席和银灯映照下夜色透着寒意。她靠着瑟在垆前,春酒已经喝尽,卷起帷幔望着月亮,清晨的妆容也已残乱。石城的这一曲还没唱完,太阳升起天空,江水一片碧绿。带着啼哭送别客人更加忧愁,望着万里烟波愁肠寸断。

注释

行商,即外出经商的人。在古代文学作品中常出现,如唐代元稹《估客乐》等也有提及估客这一形象。;兰木制成的船桨,这里指代船。‘桡’本义为船桨,常被用来借指船,如屈原《九歌·湘君》‘薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。’;巾帕。帓有多种含义,这里作巾帕讲。;指卖酒。垆是古时酒店里安放酒瓮的土台子,卓文君当垆卖酒是著名典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗中既有对大堤景色的描写,如‘大堤春尽花成雨’描绘出暮春落花如雨的景象,又有对大堤女儿与扬州估客之间故事的叙述。在情感表达方面,通过描写大堤女儿的神态、动作等,如‘含啼送客更多愁’,生动地表现出她送别时的忧愁与不舍。在意境营造上,‘芙蓉宝帓绿云鬟,翠簟银缸夜色寒’构建出一种孤独、清冷的夜间氛围。主题思想上,反映了古代女子与行商之间的情感纠葛以及女子在送别时的痛苦无奈。整体上,诗的语言优美,画面感强,通过多个场景的转换和细节描写,将人物的情感和故事逐步展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。