答段德夫水部
明 · 杨慎 · 五言绝句
原文
天涯戎旅春,一十五回新。
多情花与鸟,岁岁有留人。
译文 / 白话释义
在天涯漂泊的军旅生涯中的春天,已经更替了十五次。多情的花儿和鸟儿,年年都有让人留恋不舍之处。
注释
军旅,军队生活。在古文中常见此词用于表达军事相关的活动或经历,如‘戎旅之事,非妇人所当预。’
赏析
从文学手法上看,首句‘天涯戎旅春’,直接点明地点‘天涯’与处境‘戎旅’以及时间‘春’,简单而直接地勾勒出背景。‘一十五回新’则是用数字‘一十五’直观地展现出时间的漫长,在平淡的叙述中蕴含着一种对岁月流逝的感慨。后两句‘多情花与鸟,岁岁有留人’运用拟人手法,赋予花和鸟‘多情’的属性,以花和鸟的‘留人’来反衬自己羁旅天涯的无奈与思乡之情。在意境营造上,春天本是美好的季节,花与鸟是春天富有生机的象征,但在诗人眼中,这些美好却成了触动自己思乡之情的因素,形成一种乐景衬哀情的效果。主题思想上,表达了诗人在长期的戎旅生涯中的思乡之情以及对这种漂泊生活的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。