答端明王尚书见寄兼简景仁文裕二侍郎二首
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
日久都城车马喧,岂知风月属三贤。
唱高谁敢投诗社,行处人争看地仙。
酒面拨醅浮大白,舞腰催拍趁繁弦。
与公等是休官者,方把锄犁学事田。
译文 / 白话释义
在京城的日子里,车马喧嚣嘈杂,哪里知道这清风明月只属于我们三人呢。诗歌唱和格调高雅,可又有谁敢投身诗社(与我们唱和)呢?出行之处人们争着看我们如同地仙一般的风采。喝酒时从酒瓮中舀出浮着白沫的美酒,伴随着繁密的弦乐节奏,舞女扭动着腰肢。我和您一样都是已经辞官的人,正拿着锄犁学着耕种田地呢。
注释
舀取未滤过的酒。醅,pēi,指没滤过的酒。;满饮一大杯酒。大白,大酒杯。;辞去官职。;从事田间劳作。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将都城的车马喧嚣与三贤所享有的风月宁静作对比,突出他们的超凡脱俗。颔联通过‘唱高谁敢投诗社’这种反问的手法,表现出三人在诗才上的卓越,‘行处人争看地仙’则从旁人的反应侧面烘托出他们的风采神韵。颈联描写了饮酒作乐、歌舞相伴的场景,‘拨醅浮大白’‘催拍趁繁弦’用词生动形象,富有画面感。情感表达上,既有对三人闲适高雅生活的自得之情,又有辞官后的一种洒脱。在意境营造方面,前两联描绘出一种超凡脱尘的意境,后两联则通过描写饮酒歌舞的场景,营造出一种闲适惬意的意境。主题思想主要表达了诗人辞官后与友人享受闲适生活、对自身高雅情趣的自得以及对这种生活状态的满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。