答端明王尚书见寄兼简景仁文裕二侍郎二首

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
多病新还太守章,归来白首兴何长。
琴书自是千金产,日月闲销百刻香。
尚有俸钱酤美酒,自栽花圃趁新阳。
醉翁生计今如此,一笑何时共一觞。
译文 / 白话释义

身体多病刚刚交回太守的官印,归来时头发已白但兴致多么悠长。琴与书自然是价值千金的财产,在闲日月里燃尽百刻的香。还有俸禄钱去买美酒,自己栽种花圃追赶初升的暖阳。醉翁如今的生活状况就是这样,什么时候能一起欢笑共饮一杯酒呢。

注释

买酒,gū。出自《说文》‘酤,一宿酒也。’;种植菜蔬、花草、瓜果的园子。;酒杯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、恬淡的氛围。诗人在多病卸任太守官职之后,描绘了自己日常生活中的种种乐趣,如以琴书为宝贵财富,悠闲度日,享受焚香的静谧时光,还有钱买酒,自己种花,展现出一种悠然自得的生活画卷。从写作手法来看,首联叙事,直接点出自己的身体状况和卸任归来的情形,颔联运用比喻,将琴书比作千金产,形象地表现出琴书在诗人心中的珍贵地位,颈联通过描写自己的日常活动‘酤美酒’‘栽花圃’进一步渲染这种闲适的生活。情感表达方面,诗中充满了对这种归隐生活的满足与自得,同时在尾联又表达出对友人的思念,希望能与友人共享这种惬意生活的情感。主题思想围绕着诗人卸任后的闲适生活展开,同时也透露出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。