答方伯暗太学

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
几回明月暗中投,江上寻芳杜若洲。
暂可陆沉追酒伴,岂终牢落困书囚。
琴缘流水思同调,璧是连城合晚收。
却笑天涯羁薄宦,每烦诗句慰淹留。
译文 / 白话释义

多少次像明月在暗中投射光芒一样(指才华未被赏识),在江上寻觅长满杜若的小洲(以寻芳喻寻找机会)。暂时可以像隐士一样追随酒伴,难道最终要落寞地被困在书斋像个囚徒吗?因为琴曲《高山流水》而思念知音,价值连城的和氏璧也适合在晚些时候被发现。只是可笑自己在天涯为卑微的官职所羁绊,常常烦劳您用诗句来安慰我长久的滞留。

注释

香草名。多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。;陆地无水而沉。比喻隐居。出自《庄子·则阳》:‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也。’;犹寥落。稀疏零落貌;孤寂;无聊。;本指音调相同,比喻志趣或主张相同的人。;长期逗留;羁留。

赏析

从文学手法上看,首联‘几回明月暗中投’用了比喻手法,将自己的才华比作明月,‘暗中投’暗示才华未被发现,如同明珠暗投。‘江上寻芳杜若洲’则营造出一种寻觅而不得的氛围,‘寻芳’是一种象征,代表着寻找施展才华的机会或知音等。颔联中‘陆沉’一词用典,表达自己暂时隐匿的状态,‘岂终牢落困书囚’以反问的形式抒发不甘困于书斋的情感。颈联‘琴缘流水思同调’巧用伯牙子期高山流水遇知音的典故,表达对知音的渴望;‘璧是连城合晚收’以和氏璧最终被发现价值连城来暗示自己虽然现在不被重用但相信终会有出头之日。尾联‘却笑天涯羁薄宦’点明自己的处境是羁留天涯做着小官,‘每烦诗句慰淹留’写出朋友的诗句对自己在长久滞留中的慰藉,表达出对友人的感激之情。整体意境略显孤寂落寞又带有一丝对未来的期许。主题思想围绕着自己怀才不遇的境遇、对知音的渴望以及对友人慰藉的感激展开。情感上交织着落寞、不甘、期待和感激等复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。