答费司法
宋 · 方岳 · 五言
原文
斐然偶成章,和者盖凡几。
风骚李杜坛,可望不可至。
而况濂洛徒,每叹吾已已。
岂无愿学心,衰懦鼓不起。
何方有神医,与我三换髓。
道在一唯间,不在落笔驶。
君谈何容易,仆也敢当此。
平生一青灯,事半功则倍。
遗书亦具存,言固不尽意。
勉矣山林人,优哉聊卒岁。
译文 / 白话释义
偶然写出华美的文章,和诗的人大概没有几个。诗坛有像李白、杜甫那样的风骚大家,只可仰望而无法企及。何况是周敦颐、二程那样的理学大家,每次想到都自叹不如。难道没有学习的愿望吗?只是衰弱怯懦而振作不起来。哪里有神奇的医生,能给我三次换骨髓(以振作精神)呢?道就在一个‘唯’字之间(指专一),不在于下笔行文的快速。您谈论起来多么容易,我怎么敢承担这样的说法。一生与青灯相伴(指勤奋读书),就能够事半而功倍。前人留下的书籍也都存在,但言语本来就不能完全表达意旨。努力吧山林中的隐士,悠闲地度过岁月吧。
注释
有文采的样子,fěi rán;这里指诗坛的文学成就,风指《诗经》中的《国风》,骚指屈原的《离骚》;指宋代理学的两个学派,濂溪周敦颐和洛阳二程,lián luò;停止,引申为不如,yǐ yǐ;过去在寺庙里,灯罩是用布做的,因颜色呈青色,所以叫青灯。常借指孤寂、清苦的生活,也可表示读书的环境。;度过岁月,zú suì
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将自己与李杜等大家对比,突出自身的不足,又将道与落笔行文速度作对比,强调对道的理解不在写作速度。情感表达较为复杂,既有对前辈大家的崇敬与自谦,又有对自身衰弱怯懦难以追求学问大道的无奈与感慨,还有对友人观点的一种委婉回应。在意境营造上,通过‘青灯’这一意象营造出一种孤寂、清冷且充满书卷气的氛围。主题思想上,主要探讨了学问、求道的艰难以及自身的不足,同时也有对隐士生活的一种态度。整首诗语言质朴,直抒胸臆,在平淡的叙述中表达出深刻的人生感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。