大父令赋旧扇
宋 · 苏籀 · 五言
原文
裁纨当团扇,当暑不离手。
炎凉一推迁,委掷昏尘垢。
蒙蒙萦蛛网,暗暗迷远岫。
人情逐时移,浪自分好丑。
一朝被收录,已迫朱明候。
开箧振浮埃,清风亦生袖。
有爱必有憎,无新故无旧。
可怜汉婕妤,涕泣将为咎。
贤哉楚令尹,无欣亦无诟。
译文 / 白话释义
用丝绢裁制成团扇,在暑热时总是拿在手中。炎热和凉爽交替变换,团扇就被抛弃在昏暗的尘埃污垢之中。它被蜘蛛网缠绕得迷蒙不清,远处的山峦看起来也暗淡模糊。人情随着时间而改变,随意地分辨好坏。一旦被取用,已经临近夏季。打开箱子抖落浮尘,清凉的风又在袖间产生。有喜爱就必定有憎恶,没有新的就无所谓旧的。可怜汉代的班婕妤,哭泣将成为过错。贤明啊楚国的令尹,没有欣喜也没有耻辱。
注释
白色细绢。;山。[xiù];小箱子。[qiè];宫中女官名,这里指班婕妤。班婕妤失宠后作《团扇诗》,以团扇自比。;春秋战国时楚国执政官名,泛指县、府等地方行政长官。这里指贤明的令尹,他不以得失为喜悲。
赏析
这首诗在意境上营造出一种世态炎凉的沧桑感。团扇从备受喜爱到手被弃置蒙尘,暗喻了世间人情的变化无常。 在写作手法上,诗人运用了借物喻人的手法。以团扇的遭遇比喻人的境遇,从团扇的被弃到重新被用,反映出人事的兴衰变化。诗中多处进行对比,如团扇当暑时不离手和炎凉变化后的委掷昏尘垢对比,鲜明地展现出不同境遇的落差。 从情感表达来看,既有对世态炎凉的感慨,又蕴含着对自身境遇或者说类似遭遇之人的同情。诗中的主题思想围绕着人情易变展开,揭示了社会中人们趋炎附势的现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。