答傅山人木虚

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
白鹤孤飞何处来,封书犹忆朗陵杯。
衰迟我愧弹冠出,烽火君能策杖回。
海上青骡迷去路,天边金粟断层台。
石田茆屋不归去,凤管鸾笙亦可哀。
译文 / 白话释义

那只孤独飞翔的白鹤是从哪里来的呢?看到来信还能回想起在朗陵的饮酒之事。我因衰老迟钝,惭愧自己出仕为官,而你在烽火战乱之际却能拄着拐杖回来。海上的青骡让人迷失回去的道路,天边的金粟峰与层层高台阻断了视线。你不回到那有石田茅屋的故乡,即使有凤管鸾笙相伴也是可悲的。

注释

信。古时书函一般都加封印,所以称为封书。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。出自《汉书·王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠’,表示即将出仕。;拄着拐杖。这里表示一种悠闲的姿态,形容友人归隐后的自在状态。;传说中仙人的坐骑。这里可能暗示一种超凡脱俗或者难以捉摸的情境。;指金粟山,是一种山峰的名称,这里作为一种自然景观的意象,用来构建意境。

赏析

从文学手法上看,首联以‘白鹤孤飞’起兴,引出对往昔之事的回忆,画面感十足且充满诗意。颔联运用对比手法,将自己的‘衰迟’‘弹冠出’与友人的‘烽火’‘策杖回’相对比,一方面表达自己对出仕的无奈与惭愧,另一方面突出友人在乱世中归隐的潇洒自在。颈联通过‘海上青骡’‘天边金粟’等意象,营造出一种迷茫、悠远的意境,仿佛在描绘出一幅宏大而又有些虚幻的场景,暗示出世间的纷扰与复杂。尾联则直接抒情,认为友人若不回归田园,即使有美妙的音乐相伴也是悲哀的,表达了对田园归隐生活的向往以及对友人的关切之情。主题思想上,这首诗既有对自身境遇的感慨,又有对友人选择的思考与劝诫,反映出诗人在出世与入世之间的矛盾心态以及对田园宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。