答高判官知

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
露宿勤王客,相从月下来。
黄流何日涨,绿酒暂时开。
风定灯花烂,天高斗柄回。
醉言多脱略,吾党不须猜。
译文 / 白话释义

我们这些为君王勤劳奔走而在外露宿的人,在月光下相互跟随着前来。黄河之水什么时候上涨呢,暂且先把绿酒打开(畅饮)。风停了灯花绚烂,天空高远北斗星柄回转。醉后言辞大多洒脱不拘,我们这些同道之人不需要互相猜疑。

注释

尽力于王事,多指君主的统治受到威胁而动摇时,臣子起兵救援王朝。;本指黄河之水,这里可理解为河水,也可指代酒(古代有将酒称为黄流的说法,因酿酒所用的水多取自黄河等河流)。;北斗星的柄。指北斗的第五至第七星,即衡、开泰、摇光。北斗,第一至第四星象斗,第五至第七星象柄。;放任;不拘束。;我辈,我们。

赏析

从文学手法上看,首联‘露宿勤王客,相从月下来’点明人物身份和活动的情境,直叙其事,简洁明快地引入画面。颔联‘黄流何日涨,绿酒暂时开’运用了对仗的手法,‘黄流’对‘绿酒’,色彩相对,且一为自然景象黄河之水,一为宴饮之物美酒,两者关联又对比,增添了诗句的节奏感与画面感。颈联‘风定灯花烂,天高斗柄回’同样对仗工整,描写出夜饮时周围的环境,风停之后灯花灿烂,天空高远北斗星柄回转,通过对环境细致的描写烘托出一种静谧而又略带旷远的氛围。在情感表达方面,诗中表现出诗人与友人相聚夜饮的洒脱自在之情,‘醉言多脱略,吾党不须猜’一句直接表达出他们之间的信任与亲密无间。在意境营造上,通过描写月下相聚、饮酒时的环境以及人物的醉态等,营造出一种宁静、闲适又豪爽的意境。主题思想上,体现了朋友间的情谊以及诗人在勤王途中暂得休憩时的乐观豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。