大观亭

清 · 张娄 · 七言律诗

原文
杰阁涵虚万里秋,江山元气共沈浮。
天低星斗当窗落,地坼云涛入槛流。
烟外人声朝暮市,日边鸟影往来舟。
故园回首西风急,缥缈孤城画角愁。
译文 / 白话释义

高大雄伟的楼阁包含着无尽的秋意,江山的生命力一同起伏消长。天空低垂,星斗仿佛就在窗前落下,大地分裂,云涛涌进栏杆流淌。烟雾之外传来人声,那是早晚的集市,太阳旁边有鸟影,是往来的船只。回首故乡,西风正急,缥缈孤城中的画角声满是哀愁。

注释

指高大雄伟的楼阁。杰,高大的意思;阁,楼阁。;包含天空,形容湖水或楼阁等的广阔宏大,这里指楼阁包含着无尽的空间。涵,包容;虚,天空。;指天地未分前的混沌之气,这里可理解为江山的生命力、气韵。;同‘沉浮’,这里指一起起伏消长。;地裂,这里形容一种夸张的景象,仿佛大地分裂。坼,裂开。;古乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。这里的画角声烘托出愁绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘杰阁涵虚万里秋,江山元气共沈浮’,通过‘涵虚’一词,营造出一种宏大而空灵的意境,把楼阁与万里秋景相融合,且将江山与元气联系起来,显示出一种雄浑壮阔的画面感。颔联‘天低星斗当窗落,地坼云涛入槛流’运用夸张的手法,‘天低星斗’‘地坼云涛’,描绘出一种天地相接、云涛奔涌的奇景,仿佛星辰触手可及,云涛近在咫尺。颈联‘烟外人声朝暮市,日边鸟影往来舟’则从听觉和视觉的角度描写,烟雾之外的人声、日边的鸟影与往来的舟船,一静一动,有声有色,描绘出亭下世间的热闹景象。尾联‘故园回首西风急,缥缈孤城画角愁’转为抒情,在前面描绘的宏大景色的烘托下,回首故园,秋风急吹,孤城缥缈,画角声愁,强烈地表达出思乡的愁绪,以景结情,余味无穷。整首诗意境雄浑壮阔又不失烟火气,主题围绕着大观亭的景色描写,进而抒发思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。