游寒山寺

清 · 张娄 · 七言律诗

原文
雨歇平林绿意肥,偶从幽讨叩僧扉。
四围峰影窗前落,百道泉声树杪飞。
客子游踪嗟懒散,山家花事正芳菲。
一番茶话扶筇去,倾耳疏钟在翠微。
译文 / 白话释义

雨停了,平地上树林的绿色更浓郁了,偶然为了探寻幽境而叩响僧人的门扉。四周山峰的影子落在窗前,成百道的泉水声在树梢上飞响。在外游子的行踪让人感叹懒散,山中人家的花开得正茂盛芬芳。一番品茶聊天后拄着拐杖离开,侧耳倾听那稀疏的钟声在青山中回荡。

注释

探寻幽胜之境,这里指游览寒山寺。讨,探寻。;僧人的房门。扉,门。;树梢。杪,树枝的细梢。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。这里指手杖。;青翠的山色,也泛指青山。

赏析

从文学手法上看,首联中‘雨歇平林绿意肥’,‘肥’字用得精妙,将无形的绿意具象化,以形容雨后树林更加茂盛葱郁的景象,这是炼字的体现。颔联‘四围峰影窗前落,百道泉声树杪飞’运用了对偶的手法,‘四围峰影’对‘百道泉声’,‘窗前落’对‘树杪飞’,工整而巧妙地描绘出寒山寺周围的山水景色,动静结合,山峰影子是静景,泉声飞动是动景。从情感表达来看,颈联‘客子游踪嗟懒散’表达了游子对自己漂泊懒散的一种嗟叹之情,而‘山家花事正芳菲’又与这种感叹形成对比,突出山中生活的闲适美好。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、宁静的意境,无论是平林、僧扉,还是峰影、泉声、翠微等意象,都给人一种远离尘嚣之感。主题思想上,诗人通过游寒山寺的所见所闻所感,表达了对自然山水的喜爱以及对宁静生活的向往,同时也流露出游子的羁旅情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。