答何舍人仲默

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
严城寒夜共闻笳,马首西来客路赊。
落景离心临碧草,故山幽兴绕黄花。
高歌旧忆燕京市,多难今逢洛水涯。
到处交亲争下榻,鲁人元自敬东家。
译文 / 白话释义

在寒冷的夜里,城防森严,我们一同听到胡笳的声音,骑着马向西而来,路途遥远。西下的太阳映衬着离别之心,面对着碧绿的草地,故乡的幽情兴致环绕着黄花。回忆起过去在燕京城里高歌的情景,如今在洛水边遭遇诸多患难。所到之处,亲朋好友竞相热情款待,鲁国人原本就敬重东家。

注释

遥远,这里指路途遥远。;落日的景象。;幽情雅兴。

赏析

从文学手法上看,首联‘严城寒夜共闻笳,马首西来客路赊’通过描写严城寒夜、闻笳这些景象,渲染出一种凄凉的氛围,‘马首西来’点明行程方向,‘客路赊’则强调路途的遥远,为全诗奠定了一种羁旅漂泊的基调。颔联‘落景离心临碧草,故山幽兴绕黄花’情景交融,落日下离心与碧草相对,故山幽兴与黄花相绕,把思乡之情融入到眼前的景色之中。颈联‘高歌旧忆燕京市,多难今逢洛水涯’运用对比手法,往昔在燕京的高歌欢乐与如今在洛水的多难形成鲜明对比,更加突出了今昔的变化和身世的浮沉之感。尾联‘到处交亲争下榻,鲁人元自敬东家’借用典故,‘下榻’表达友人的热情好客,‘鲁人敬东家’进一步强调这种热情,从侧面反映出诗人的为人受到敬重,也表达出在羁旅中感受到的温暖,在感慨世路艰难的同时也有着对友情的欣慰。全诗意境萧瑟、清冷,主题思想围绕着羁旅漂泊、思乡之情、今昔变化以及友情等多方面展开,情感表达丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。