答黄应期太常

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
闻君未罢沧溟钓,余复归耕绵上田
江东落日淹多梦,燕市残杯空昔贤
怅别喜承县榻问,离群那寄卜居篇
越城西望无千里,乘兴还回何处船
译文 / 白话释义

听说您还没有停止在沧海垂钓(指还未结束隐居生活),我又回到绵上之田耕种。江东落日之下淹没了诸多梦想,燕市(燕京)喝剩的残酒徒然想起往昔的贤人。怀着惆怅告别而欣喜承蒙您关心我的起居(县榻问:用陈蕃为徐稚下榻的典故,表示关心),离开了朋友又能把卜居(选择居所,这里指述志抒怀的诗篇)的诗篇寄往何处呢。从越城西望距离并不遥远,可是乘兴而游之后又将驾乘哪艘船回来呢。

注释

大海,这里指隐居之处的江海湖泊。;春秋时晋国介子推隐居之处,这里代指隐居之地。;悬榻,东汉陈蕃为徐稚下榻,表示对贤才的敬重,这里指对人的敬重和关心。;选择居所,常用来表示述志抒怀。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘闻君’对‘余复’,‘未罢’对‘归耕’,‘沧溟钓’对‘绵上田’,工整而自然。颔联通过‘江东落日’‘燕市残杯’这样富有画面感的意象组合,营造出一种失落、寂寥且略带沧桑的意境,把对梦想的消逝和对贤人的追念之情融入其中。颈联中‘怅别’直接点明离别的惆怅情绪,‘县榻问’使用典故,增加了诗歌的文化底蕴,也表达出对友人关心的感激。尾联以问句作结,‘越城西望无千里’点明距离感,‘乘兴还回何处船’则有一种前途未卜、不知何去何从的迷茫感。整首诗情感表达较为复杂,既有归隐的淡泊,又有对往昔梦想的怀恋,还有离别的惆怅和对未来的迷茫。主题思想上反映了诗人在人生的不同境遇下的复杂心态,以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。