答黄宗载见寄

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
又是三年别,新来百感增
薰莸安可问,枘凿苦难胜
白发落垂尽,青山归未能
故人赠佳句,拟报玉壶冰
译文 / 白话释义

又是三年的分别,近来各种感触增多。香草和臭草哪能相提并论,方榫和圆凿难以相合实在难忍。白发差不多都掉光了,想要回归青山(指归隐)却未能做到。老朋友赠给我美好的诗句,我打算回报以纯洁的心意。

注释

薰,香草;莸,臭草。常比喻善恶、贤愚等。;枘,榫头;凿,榫眼。枘凿比喻两不相合或互相抵触。;比喻高洁清白的品格。

赏析

从文学手法来看,首联‘又是三年别,新来百感增’直接点明分别的时长以及当下内心感触的增多,开门见山。颔联‘薰莸安可问,枘凿苦难胜’运用比喻手法,‘薰莸’代表善恶好坏,难以相提并论就像方榫圆凿难以契合,形象地表达出诗人与外界或他人之间格格不入的状态。颈联‘白发落垂尽,青山归未能’通过描写自身白发将尽的外貌特征和想归青山却不能的无奈,从生理状态到心理愿望进行刻画,对比之中尽显人生的沧桑与身不由己。尾联‘故人赠佳句,拟报玉壶冰’则回扣题目中的‘见寄’,以‘玉壶冰’表示自己的高洁纯粹,回应友人。在情感表达上,既有对时光流逝、容颜老去的感叹,又有与外界难以相融的愤懑,还有无法归隐的无奈以及对友人赠诗的感激。在意境营造上,全诗笼罩着一种略显沧桑、愤懑又无奈的氛围。主题思想上,反映出诗人在岁月、人事等多重压力下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。