答惠牡丹

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
不识桃花过一年,已甘无分牡丹边。
开园肯剪夜栏雨,抱瓮亟分山涧泉。
书室乍惊春富贵,草庐谁结酒因缘。
如闻花贡今成例,独未时情也自贤。
译文 / 白话释义

一年过去都没注意到桃花盛开(错过了桃花花期),已经甘心与牡丹无缘。开园时愿意在夜雨之后修剪花枝,抱着瓮急忙分取山涧的泉水(浇灌牡丹)。书房中忽然惊觉春天(牡丹盛开带来的)富贵景象,在草庐之中谁来缔结与酒的缘分(指赏花饮酒)。如果听闻进献牡丹如今已成惯例,唯独自己不随波逐流(不追捧牡丹进贡之事)也是一种贤德。

注释

急忙,赶快。音jí;一种盛水或酒等的陶器。;忽然。;进献,把物品进献给朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘不识桃花过一年,已甘无分牡丹边’运用对比,将对桃花的忽略和与牡丹的无缘进行对照,奠定了一种略带遗憾和淡泊的基调。颔联‘开园肯剪夜栏雨,抱瓮亟分山涧泉’通过描写开园修剪花枝、取山涧泉水浇灌牡丹的动作细节,生动地展现出诗人对牡丹的喜爱与呵护之情,富有画面感。颈联‘书室乍惊春富贵,草庐谁结酒因缘’中‘春富贵’将牡丹盛开的景象与富贵联系起来,很巧妙地营造出一种充满生机和华丽感的意境,同时又以问句形式表达出在简陋草庐之中少有人一起赏花饮酒的寂寥。尾联‘如闻花贡今成例,独未时情也自贤’则表达出诗人不随大流,不追捧牡丹进贡这一惯例的高洁品格,主题思想在这一联得到升华,从对牡丹单纯的喜爱上升到一种对社会现象的态度。在情感表达方面,诗中既有对牡丹的喜爱,又有不随俗流的清高。在意境营造上,有田园的质朴淡雅,又有牡丹带来的富贵华丽的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。