答胡学士

明 · 杨士奇 · 七言

原文
卧病幽居况独居,愁来何物可消除
一缄远寄千金重,赖有文渊学士书
久病文园寝不安,床头频展寄诗看
深情宛转劳相慰,香墨淋漓故未干
常秉清忠报大廷,年华流水忽心惊
知公未恋沧洲曲,相对金螺看晚晴
译文 / 白话释义

生病卧床又幽静地独居着,忧愁袭来不知道什么东西能够消除。远方寄来的一封信如同千金般贵重,全靠文渊学士您的书信啊。长久患病如同司马相如一样睡眠不安稳,常常在床头展开您寄来的诗阅读。您深切的情意委婉曲折地对我加以安慰,那香墨还好像没有干呢。常常秉持清正忠诚之心报效朝廷,时光如同流水逝去忽然心中惊觉。知道您没有留恋隐居之地,面对着金螺山观赏傍晚的晴景。

注释

本义为捆箱箧的绳索,这里代指书信。;指司马相如,这里诗人以司马相如自比,形容自己久病。;沧洲,滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。‘沧洲曲’在这里代指隐居之地。;山名,此处为写景,也是表达诗人和友人积极入世的一种状态下所面对的景色。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆和借景抒情相结合的方式。首联直接道出卧病独居的愁闷,难以排遣,简单直接地表达出内心的状态。颔联通过‘一缄远寄千金重’,运用夸张的手法强调了胡学士书信的珍贵,以物重写情重。颈联‘香墨淋漓故未干’是一种巧妙的想象,仿佛能看到写信时墨汁未干的场景,将对方写信时的情状带到读者眼前,增添了诗的画面感。在情感表达上,诗中充满了对胡学士的感激之情,如‘赖有文渊学士书’直接表明对其书信的依赖,也暗示着在病中、愁闷时胡学士的书信带来的慰藉是多么重要。同时还有对时光流逝、自己报效朝廷的感慨,‘年华流水忽心惊’体现出诗人对时光飞逝,自己却久病在床不能更好地为朝廷效力的不安。在意境营造上,‘相对金螺看晚晴’描绘出一幅宁静且美好的傍晚之景,在表达诗人与胡学士都有着积极用世的情怀之余,也营造出一种略带欣慰的氛围。主题思想围绕着卧病的愁闷、对友人慰藉的感激、对时光与仕途的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。