代春闺
唐 · 崔液 · 七言
原文
江南日暖鸿始来,柳条初碧叶半开。
玉关遥遥戍未回,金闺日夕生绿苔。
寂寂春花烟色暮,檐燕双双落花度。
青楼明镜昼无光,红帐罗衣徒自香。
妾恨十年长独守,君情万里在渔阳。
译文 / 白话释义
江南天气日渐暖和大雁开始归来,柳条刚刚变绿叶子半开。远在玉门关的征人久久未归,闺房里一天天的生出绿苔。寂静的春花在暮霭中,房檐下燕子双双在落花间飞过。青楼里的明镜白天也失去光彩,红色帷帐里的罗衣空自散发着香气。我怨恨十年长久地独自守候,您的情思却远在万里之外的渔阳。
注释
大雁。;玉门关,常为边塞的代称。;华美的闺房。;房檐。;这里指女子居住的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞的氛围。诗的前两句描绘江南春日的生机景象,暖日、初绿的柳条等,为后文闺中女子的孤寂形成鲜明对比。写作手法上,运用借景抒情,通过描写春日的景与闺中的物来抒发情感。如‘金闺日夕生绿苔’,以绿苔这一无人打理而生出的事物,暗示女子长久的孤寂。情感表达方面,强烈地表达出闺中女子对戍边丈夫的思念与怨恨。她怨恨自己多年独守空闺,而丈夫远在万里之外,主题思想围绕着闺怨展开,深刻地反映出古代战争背景下,妇女独守空闺的痛苦与无奈。诗中描写了多个场景,从江南的春景到闺中的陈设,多角度地烘托出女子的哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。