代扶风主人答

唐 · 王昌龄 · 五言

原文
杀气凝不流,风悲日彩寒。浮埃起四远,游子弥不欢。
依然宿扶风,沽酒聊自宽。寸心亦未理,长铗谁能弹。
主人就我饮,对我还慨叹。便泣数行泪,因歌行路难。
十五役边地,三回讨楼兰。连年不解甲,积日无所餐。
将军降匈奴,国使没桑干。去时三十万,独自还长安。
不信沙场苦,君看刀箭瘢。乡亲悉零落,冢墓亦摧残。
仰攀青松枝,恸绝伤心肝。禽兽悲不去,路傍谁忍看。
幸逢休明代,寰宇静波澜。老马思伏枥,长鸣力已殚。
少年与运会,何事发悲端。天子初封禅,贤良刷羽翰。
三边悉如此,否泰亦须观。
译文 / 白话释义

肃杀之气凝聚不散,风声悲号,太阳的光彩也透着寒意。四处扬起浮尘,游子更加郁郁寡欢。依旧住在扶风,买酒姑且宽慰自己。内心的愁绪尚未理清,长剑又有谁能弹响。主人前来与我共饮,对着我还长声叹息。于是流下数行泪水,因而唱起《行路难》。十五岁到边疆服役,三次去讨伐楼兰。连年都不能解下铠甲,长时间没有东西可吃。将军投降匈奴,出使的大臣死在桑干河。当初出发时有三十万人,如今独自返回长安。若不相信沙场的艰苦,您看看我身上的刀箭伤疤。乡亲们都已飘零离散,坟墓也被毁坏。抬头攀着青松树枝,悲痛欲绝伤心到了极点。连禽兽都悲伤得不肯离去,路边的人谁能忍心观看。有幸遇到太平盛世,天下平静没有波澜。老马想着伏在马槽,嘶鸣时力气已经耗尽。年轻人赶上好时运,为什么还发出悲叹。天子刚刚举行封禅大典,贤才们正振奋有为。边疆都是这样的情况,是好是坏也应该全面看待。

注释

剑柄,这里代指剑,读音:jiá;西域古国名,是汉朝时期边疆的敌国,常代指边疆战事。;河名,今永定河上游,在诗中是国使遇难之处。;伤口愈合后留下的疤痕,读音:bān;美好清明,这里指太平盛世。;振翅,比喻贤才振奋有为。羽翰:翅膀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆凄凉的氛围,开篇以‘杀气凝不流,风悲日彩寒’描绘出压抑寒冷的景象,奠定全诗的基调。写作手法上,叙事与抒情相结合,先描写游子的羁旅之愁,如‘浮埃起四远,游子弥不欢’,接着通过主人的自述讲述战争的残酷和回乡后的惨状,从‘十五役边地’到‘冢墓亦摧残’,叙事详尽,生动地展现了战争给人带来的巨大灾难,包括身体的创伤、亲友的离散等,其中大量数字的运用,如‘十五’‘三回’‘三十万’等,增强了叙事的真实性和感染力。情感表达丰富且深沉,既有对战争苦难的控诉,对自身不幸遭遇的悲叹,如‘连年不解甲,积日无所餐’,又有对太平盛世的感慨。主题思想上,反映了战争的残酷以及对和平的向往,同时也表达了个体在时代洪流中的渺小与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。