代怀安王林丞上杨安抚

宋 · 林希逸 · 七言绝句

原文
春雨来看一派河,却愁无地著恩波。
东风剩与栽杨柳,留作甘棠去后歌。
译文 / 白话释义

春雨降下,河水满涨一片,却发愁没有地方容纳您的恩泽。东风只余下力量用来栽种杨柳,好让人们在您离去之后留下歌颂您政绩的歌谣。

注释

zhuó,这里是容纳、承载的意思;剩下来给予,这里表示东风余力做某事;gān táng,出自《诗经·召南·甘棠》,是对官员政绩的歌颂和怀念的象征

赏析

从文学手法来看,首句‘春雨来看一派河’描绘出春雨过后河流水涨的景象,是典型的写景起兴,引出下文。‘却愁无地著恩波’运用了拟人的手法,将‘恩波’这一抽象的恩泽具象化,仿佛恩泽如同水流一样需要有承载之地,巧妙地表达出对杨安抚恩泽之广的赞美。‘东风剩与栽杨柳’,一个‘剩与’用词巧妙,把东风的余力描写得生动。尾句‘留作甘棠去后歌’运用典故,‘甘棠’指代官员的政绩与遗爱,表达了希望杨安抚留下美好政绩,让百姓在他离去后歌颂他的情感。在意境上,春雨、河水、东风、杨柳构成了一幅充满生机与希望的画面,同时也融入了对官员的敬重与期待之情。主题思想围绕对杨安抚的赞美和对其政绩的期待展开,情感表达上充满了敬重、感激和期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。