代柬答伍国开

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
不见长卿已五年,那能半日不相怜。
牡丹遂补天南缺,肯写初开寄日边。
译文 / 白话释义

已经五年没有见到伍长卿了,哪怕是半天也不能不互相思念。牡丹于是弥补了南方所缺的景致,(你)可愿意描绘它刚盛开的样子寄到我这边来。

注释

这里可能是友人的字或别号,古人常以字、号等称呼友人。;互相怜爱、思念。怜,在这里表示思念、爱怜。;指南方,是一种地理位置的泛指。;原指太阳旁边,这里可理解为诗人自己所在的地方,是一种诗意的指代。

赏析

从文学手法上看,首句‘不见长卿已五年’直接点明与友人分别的时长,用质朴的叙述方式起笔,简单而直接地切入主题,奠定了思念友人的情感基调。‘那能半日不相怜’则采用反问的手法,强调对友人思念之深,即使是半日的分离也难以忍受,这种夸张性的表达将思念之情渲染得更加浓烈。‘牡丹遂补天南缺’中,以牡丹来寄托情感,将牡丹视为一种能够弥补地域空缺(天南缺)的事物,是借物抒情的表现,把对友人的思念之情通过牡丹这一具体的意象来传达。从意境营造来说,提到牡丹这一美好的意象,容易让人联想到牡丹盛开的艳丽景象,然而这里牡丹却用来弥补地域的空缺和对友人的思念,形成一种独特的、带有遗憾和思念的意境。情感表达上,全诗充满了对友人的深切思念,从分别之久到片刻都不忍分离的思念程度,层层递进。主题思想围绕着对友人的思念之情展开,通过牡丹这一媒介,将这份思念具象化并深化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。