代柬答伍有开

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
二陆才名忆小开,层冰春动起新雷
黄金台畔浓云护,底事君看有郭隗
竹坳宴笑最情亲,继夜华樽色色新
十五年前浑似梦,肯捐心胆负伊人
译文 / 白话释义

想起你如同陆机、陆云一样的才名,春天冰层开始融化时有新雷响起。黄金台畔有浓云相护,为什么你只看到有郭隗(这样的人能被重用)。在竹坳欢宴谈笑最为亲切,接连的夜晚华丽的酒杯中酒色都是新的。十五年前的事情好像一场梦,怎忍心辜负那一片真心相待之人。

注释

指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人皆以才华著称,此处用来夸赞伍有开的才名。;又称金台、燕台。故址在今河北省易县东南北易水南。相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士,是招贤纳士的象征。;战国时期燕国人,燕昭王为招贤纳士,听从郭隗的建议,拜郭隗为师,为他建造宫殿,后来乐毅、邹衍、剧辛等贤士纷纷前来归附燕国。;亦作‘华尊’,指精美的酒器,此处代指美酒。;副词,全、简直,在这里表示十五年前的事情就好像完全是一场梦。

赏析

从文学手法上看,首联以‘二陆’之才名比伍有开,用典巧妙,抬高了对方的身份地位,同时‘层冰春动起新雷’描绘出春冰初融、春雷乍起的画面,既点明时令,又似乎暗示着新的希望与转机。颔联提及‘黄金台’与‘郭隗’的典故,以景与典故相结合,似有深意,可能暗指世间有像郭隗那样得到重用之人,而自身或友人的境遇却不同。颈联则转向对往昔宴饮欢乐场景的回忆,‘竹坳宴笑’‘继夜华樽’描写出当时宴饮的欢乐、亲密和奢华。尾联‘十五年前浑似梦’将回忆拉回现实,‘肯捐心胆负伊人’直抒胸臆,表达了对友人的深厚情谊以及不忍辜负的决心。在情感表达上,既有对友人的欣赏与思念,又有对往昔美好时光的怀念,还透露出一种对世事境遇的感慨。在意境营造方面,有春景中的希望意境,也有对往昔欢宴回忆中的温馨意境。主题思想围绕着对友人的情感,通过用典、回忆往昔等手法,表达出对友人的敬重、思念、不忍辜负的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。