代靖安佳人怨二首

唐 · 刘禹锡 · 七言绝句

原文
宝马鸣珂踏晓尘,鱼文匕首犯车茵。
适来行哭里门外,昨夜华堂歌舞人。
译文 / 白话释义

宝马挂着玉珂在清晨的尘土上奔驰,佩带着鱼纹匕首的刺客冒犯了车上的坐席。刚才还在里门之外哀哭,昨夜还是华堂之上的歌舞之人。

注释

珂是马笼头上的装饰,鸣珂指马行走时珂发出声音。;指鱼形花纹,这里形容匕首的装饰。;车上的坐席。;刚才,方才。;古时同里的人家聚居一处,设有里门。

赏析

从文学手法上看,首句‘宝马鸣珂踏晓尘’描绘出一幅看似平常的富贵出行画面,‘鸣珂’这一细节增加了画面的生动感,为后文的转折埋下伏笔。‘鱼文匕首犯车茵’则突然转折,引入惊险的刺杀情节,形成强烈的反差。情感表达上,前两句的描写与后两句‘适来行哭里门外,昨夜华堂歌舞人’形成鲜明对比,昨日还是华堂歌舞的欢乐场景,今日就沦为行哭之人,表达出一种世事无常、命运突变的悲叹。在意境营造方面,通过对清晨宝马出行、华堂歌舞以及里门行哭等场景的描写,营造出一种繁华与衰败交错的意境。主题思想围绕着命运的无常展开,展现出人生的变幻莫测。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。